Смягчение утверждений в английском: it would seem, tend to, arguably

Правило коротко

Когда в английском смягчают утверждение

Смягчение нужно в разговоре о чужих поступках, прогнозах и спорных мнениях. Ты говоришь "It seems that he forgot" вместо "He forgot", и собеседник слышит догадку. На работе "There seems to be a problem" звучит спокойнее прямого "There is a problem". В оценках "This is arguably the best option" оставляет пространство для спора. Русская фраза «Он забыл» подаёт событие как факт, английская фраза с "seem" подаёт его как наблюдение.

• It seems that he forgot.Похоже, он забыл.
• There seems to be a problem.Кажется, есть проблема.
• This is arguably the best option.Пожалуй, это лучший вариант.
• He tends to arrive late.Он обычно опаздывает.

Как построить it seems that и it would appear that

В утверждении после "it seems that" и "it would appear that" идёт подлежащее и глагол. "It would appear that" звучит осторожнее и книжнее, "it seems that" чаще встречается в разговоре. Отрицание строят двумя способами: "It seems that he doesn't agree" или "It doesn't seem that he agrees". Вопрос: "Does it seem that she is ready?" С "there seems to be" мягко сообщают о наличии: "There seems to be a mistake". После "tend to" ставят инфинитив: "He tends to arrive late", отрицание "He tends not to answer", вопрос "Does he tend to call first?"

• It would appear that she agrees.Видимо, она согласна.
• It doesn't seem that he agrees.Кажется, он не согласен.
• There seems to be a mistake.Кажется, есть ошибка.
• He tends not to answer.Он обычно не отвечает.

Чем arguably, presumably, somewhat и to some extent отличаются

"Arguably" ставят перед всей мыслью: "This is arguably the best option". Слово значит, что с утверждением можно спорить, но у него есть основания. "Presumably" передаёт вывод по логике: "Presumably he's already left". "Somewhat" ставят перед прилагательным: "It's somewhat expensive". "To some extent", "more or less" и "in a sense" говорят о частичном согласии или частичной правде: "To some extent, I agree with you". Эти слова меняют силу утверждения, но не делают фразу вежливой сама по себе.

• This is arguably the best option.Пожалуй, это лучший вариант.
• Presumably he's already left.Вероятно, он уже ушёл.
• It's somewhat expensive for us.Это несколько дороговато для нас.
• To some extent, I agree with you.В некоторой степени я с вами согласен.

Какие слова сигнализируют о смягчении

Сигналы смягчения: "seem", "appear", "tend", "arguably", "presumably", "somewhat", "to some extent", "more or less", "in a sense". Они стоят в начале мысли или перед прилагательным и меняют тон. "It would seem" и "it would appear" звучат формальнее, чем "it seems". "There seems to be" часто предупреждает о проблеме. В письме "We tend to agree" звучит мягче, чем "We agree". "I'm somewhat concerned" смягчает критику.

• It would seem that we have a problem.Похоже, у нас проблема.
• We tend to agree with you.Мы в целом с вами согласны.
• I'm somewhat concerned about the date.Меня немного беспокоит дата.
• In a sense, you're right.В каком-то смысле ты прав.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • It seems what she knows the answer.
   • It seems that she knows the answer.
   • It seem that she knows the answer.
   Ответ

   It seems that she knows the answer. It seems that плюс подлежащее и глагол: мягко подаём факт.

2. Выбери правильный вариант

   • There seems to be a mistake in the bill.
   • There seems to have a mistake in the bill.
   • There seem to be a mistake in the bill.
   Ответ

   There seems to be a mistake in the bill. There seems to be плюс существительное в единственном числе.

3. It _____ that the meeting is cancelled.

   Похоже, собрание отменили.

   • seem
   • seems
   • seeming
   Ответ

   seems После it форма seems, с буквой s.

4. My brother _____ to lose his keys.

   Мой брат обычно теряет ключи.

   • tending
   • tends
   • tend
   Ответ

   tends После my brother глагол с -s: tends.

5. Найди ошибку: It seem that the shop is closed.

   Ответ

   It seems that the shop is closed. После it форма seems, буква s на конце.

6. Найди ошибку: My sister tend to worry about small things.

   Ответ

   My sister tends to worry about small things. После my sister глагол с -s: tends.

7. Переведи: По-видимому, они уже уехали.

   Ответ

   It would appear that they have already left. Можно и так: It would appear that they've already left. It appears that they have already left.

8. Переведи: Она обычно опаздывает на работу.

   Ответ

   She tends to be late for work. Можно и так: She tends to be late to work.

Уроки темы

1. It seems, it would appear
2. Arguably, somewhat, to some extent

Вопросы