Как сказать «особенно» и другие наречия степени

Слова с переводом

• veryочень
• reallyдействительно
• quiteдовольно
• a bitнемного
• tooслишком
• soтак
• not veryне очень
• a littleчуть-чуть
• absolutelyабсолютно

Фразы с этими словами

Как перевести «особенно»: especially или specially?

Для значения «особенно» подходит especially. Оно часто стоит перед тем словом, которое выделяют: "I like fruit, especially pears". Specially означает «специально, для определённой цели»: "She made a cake specially for the party". В начале предложения especially тоже встречается: "Especially in summer, I walk to work". Слово particularly близко по смыслу к especially и звучит чуть формальнее.

• I enjoy old films, especially French ones.Я люблю старые фильмы, особенно французские.
• He bought these flowers specially for his mother.Он купил эти цветы специально для мамы.
• Especially on Mondays, the shop is quiet.Особенно по понедельникам в магазине тихо.

Слова степени: very, really, quite, a bit, enough

Силу признака показывают very, really, so и absolutely: "The water is really cold", "You are so kind", "The room was absolutely quiet". Слабость передают a bit, a little и quite: "I'm a bit cold", "She was a little late", "The film was quite good". В британском английском с обычными прилагательными quite обычно значит «довольно, умеренно», а в quite sure и quite right значит «вполне». Для «совсем» подходят completely и absolutely: "The room was completely dark", в отрицаниях «совсем не» передаёт at all: "I don't like it at all". Для «достаточно» есть enough: оно стоит после прилагательного, "warm enough", и перед существительным, "enough time".

• The instructions were really clear.Инструкции были действительно понятными.
• I'm a little hungry.Я немного голоден.
• The hotel was quite clean.Отель был довольно чистым.
• We have enough time.У нас достаточно времени.

Когда too, а когда very?

Too значит «слишком» и часто говорит о проблеме: "This coat is too big for me". Very просто усиливает признак: "The coat is very big". Not very ослабляет и звучит мягче прямого отрицания: "The book wasn't very interesting". Для небольшой степени есть a bit и a little: "I'm a bit tired". A little чаще стоит перед прилагательным и наречием, a bit звучит разговорно.

• These shoes are too small.Эти туфли слишком малы.
• The teacher spoke very slowly.Учитель говорил очень медленно.
• The ending wasn't very clear.Концовка была не очень понятной.

Куда ставить наречие в предложении?

Наречия степени обычно стоят перед прилагательным или наречием: very hot, really slowly, a bit tired, too sweet. Перед глаголом very не ставят. Для глаголов используют really или very much в конце: "I really like this band", "I like this band very much". Especially может стоять перед словом, которое выделяет, или в начале предложения. Absolutely чаще стоит перед сильным прилагательным: absolutely sure, absolutely wonderful. Enough ставится после прилагательного: warm enough.

• I really enjoy this podcast.Мне действительно нравится этот подкаст.
• She likes tea very much.Она очень любит чай.
• The water is warm enough for swimming.Вода достаточно тёплая для плавания.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "It's quite cold today"?

   • Фильм был действительно хороший.
   • Я немного устал.
   • Сегодня довольно холодно.
   Ответ

   Сегодня довольно холодно.

2. Что значит "The film was really good"?

   • Фильм был действительно хороший.
   • Суп очень горячий.
   • Этот кофе слишком сладкий.
   Ответ

   Фильм был действительно хороший.

3. Как сказать, что кофе слишком сладкий?

   • This coffee is a bit sweet.
   • This coffee is very sweet.
   • This coffee is too sweet.
   Ответ

   This coffee is too sweet. Too: слишком, больше чем нужно.

4. Как сказать, что суп не очень горячий?

   • The soup is absolutely hot.
   • The soup is not very hot.
   • The soup is too hot.
   Ответ

   The soup is not very hot. Not very: не очень, смягчает.

5. I'm _____ tired today.

   Я немного устал сегодня.

   • very
   • too
   • a bit
   Ответ

   a bit A bit: немного.

Вопросы