Как сказать «вид» на английском: kind, sort или type

Слова с переводом

• kindвид, тип
• sortсорт
• typeтип
• brandмарка, бренд
• flavourвкус, со вкусом
• sizeразмер
• what kind ofкакой, какого вида
• different kindsразные виды
• this sort ofтакого рода
• makeмарка, модель

Фразы с этими словами

Чем kind отличается от sort и type?

Kind и sort значат «вид, сорт» и в бытовых вопросах расходятся мало: "What kind of tea do you like?" и "What sort of tea do you like?" поймут одинаково. Sort в британском чаще звучит в разговорной речи, kind нейтральнее и встречается в письме. Type ставят там, где категория делится по чёткому признаку: тип визы, тип файла, тип двигателя. После "kind of", "sort of" и "type of" существительное идёт без артикля: "this kind of job", "that type of visa". Отдельно есть разговорное "sort of" со значением «вроде, как бы»: "It's sort of blue."

• What type of visa do you need?Какой тип визы тебе нужен?
• I don't listen to this sort of music.Я не слушаю такую музыку.
• She asked what kind of car I drive.Она спросила, на какой машине я езжу.

Как спросить о виде и сорте в магазине?

В магазине и кафе нужны вопросы "What kind of...?", "What sort of...?" и "Which flavour?". Про товар уточняют "Do you have another kind of milk?" или "Is there a smaller size?". Слово flavour пишется так в британском, в США это flavor. Про марку спрашивают "Which brand do you prefer?", а в ответе называют её прямо: "This brand is cheaper." Слово size нужно, когда речь о размере одежды или упаковки.

• Which flavour of crisps would you like?Какие чипсы ты хочешь, с каким вкусом?
• Is there another kind of milk?Есть молоко другого вида?
• Do you have this shirt in a larger size?У вас есть эта рубашка большего размера?
• They sell four types of bread here.Здесь продают четыре вида хлеба.

brand и make: как сказать «марка»?

Brand это марка товара: "a famous brand of coffee", "I only buy this brand". Make говорят о машинах и технике, когда называют производителя: "What make is your car?", "a German make". Слово mark в этом значении не используют, mark это отметка, пятно или оценка. У brand в британском и американском одно и то же значение.

• What make is your car?Какая марка у твоей машины?
• I only buy this brand of toothpaste.Я покупаю только эту марку зубной пасты.
• They changed the brand name last year.Они сменили название бренда в прошлом году.

this sort of, different kinds: как это ставится в предложении

После "this sort of" и "that kind of" идёт существительное в единственном числе без артикля: "this sort of problem", "that kind of mistake". Во множественном говорят "different kinds of cheese", "all sorts of things". Оборот what kind of стоит в начале вопроса и не требует предлога: "What kind of music is this?" значит «что это за музыка?». В ответе слово можно не повторять: "The same kind."

• This sort of problem happens all the time.Такие проблемы случаются постоянно.
• All sorts of people come to this shop.В этот магазин приходят самые разные люди.
• What kind of music is this?Что это за музыка?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "This brand is cheaper than that one"?

   • Мне бы такой сорт сыра, пожалуйста.
   • Эта марка дешевле той.
   • Какой у вас есть чай?
   Ответ

   Эта марка дешевле той.

2. Что значит "What kind of tea do you have"?

   • Какой у вас есть чай?
   • У нас три разных вида кофе.
   • Мне бы такой сорт сыра, пожалуйста.
   Ответ

   Какой у вас есть чай?

3. Как вежливо попросить такой сорт сыра?

   • Give me this sort of cheese.
   • I want this sort of cheese.
   • I'd like this sort of cheese, please.
   Ответ

   I'd like this sort of cheese, please. I'd like: вежливая просьба, sort of: сорт.

4. Как спросить, какой вид чая у них есть?

   • What kind of tea you have?
   • What kind of tea do you have?
   • What kind tea do you have?
   Ответ

   What kind of tea do you have? В вопросе нужно do: do you have.

5. I'd like this _____ of cheese, please.

   Мне бы такой сорт сыра, пожалуйста.

   • sorted
   • sorts
   • sort
   Ответ

   sort this sort of: такой сорт.

Вопросы