Английские слова на тему подарки: выбираем и упаковываем

Слова с переводом

• giftподарок
• birthdayдень рождения
• wrapупаковывать
• boxкоробка
• cardоткрытка
• shop assistantпродавец
• sizeразмер
• receiptчек
• surpriseсюрприз

Фразы с этими словами

Gift и present: в чём разница

Оба слова значат «подарок». В британском английском про день рождения и Рождество чаще говорят "present", в американском чаще "gift". В названиях магазинов и услуг закрепилось только "gift": "gift shop", "gift card", "gift wrap". Слово "present" в этих сочетаниях не встречается.

• She bought a small present for her sister.Она купила маленький подарок сестре.
• There is a gift shop near the museum.Рядом с музеем есть магазин подарков.

Как купить подарок в магазине

Продавца в британском магазине называют "shop assistant", в США чаще "sales clerk" или "salesperson". Размер обозначают словом "size", цвет называют с предлогом in: "Do you have this scarf in green?". Когда вещь подошла, её забирают со словами "I'll take this one", а про несколько вещей говорят "I'll take them". Форма с will нужна потому, что решение принимается в момент разговора.

• Do you have this scarf in green?У вас есть этот шарф зелёного цвета?
• The shop assistant found my size.Продавец нашёл мой размер.
• These gloves are too small for me.Эти перчатки мне малы.

Как попросить упаковать подарок

Глагол "wrap" значит «заворачивать»: "Could you wrap it in paper?". Подарочная упаковка это "gift wrap", и то же слово работает как существительное: "Do you sell gift wrap?". Коробка это "box", открытка "card", сюрприз "surprise". Тепло одеваться тоже "wrap up": "Wrap up warm, it's cold outside".

• Could you wrap it in blue paper?Можете завернуть это в синюю бумагу?
• The box was too big for my bag.Коробка была слишком большая для моей сумки.
• I wrote a few words on the card.Я написал несколько слов на открытке.

Чек и сдача: receipt и cheque

Кассовый чек это "receipt", буква p в нём не читается. В кассе говорят "Can I have a receipt, please?". Банковский чек в Британии "cheque", в США "check", его выписывают на сумму. Чек сохраняют, если вещь могут вернуть: "Keep the receipt". Сдача называется "change".

• The receipt is in the bag.Чек в пакете.
• She kept the receipt for the shoes.Она сохранила чек на туфли.
• I paid by card, so I have no change.Я заплатил картой, поэтому у меня нет сдачи.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I'll take it"?

   • Я ищу подарок на день рождения.
   • Я возьму это.
   • У вас есть это меньшего размера?
   Ответ

   Я возьму это.

2. Что значит "Can I have a receipt, please"?

   • Я ищу подарок на день рождения.
   • Я возьму это.
   • Можно чек, пожалуйста?
   Ответ

   Можно чек, пожалуйста?

3. Как вежливо попросить упаковать подарок?

   • Could you wrap it, please?
   • Wrap it.
   • You wrap it now.
   Ответ

   Could you wrap it, please? Could you: вежливая просьба.

4. Как сказать, что берёте эту вещь?

   • I take it now.
   • Give me it.
   • I'll take it.
   Ответ

   I'll take it. I'll take it: решил купить.

5. I'm looking _____ a birthday present.

   Я ищу подарок на день рождения.

   • at
   • to
   • for
   Ответ

   for Look for: искать.

Вопросы