Коммунальные услуги на английском: слова для счёта и оплаты

Слова с переводом

• billсчёт
• rentарендная плата
• electricityэлектричество
• gasгаз
• waterвода
• heatingотопление
• utility companyкоммунальная компания
• meter readingпоказания счётчика
• direct debitпрямое списание
• due dateсрок оплаты

Фразы с этими словами

Как сказать «коммунальные услуги» на английском

Общее слово для коммунальной услуги это "utility", во множественном числе "utilities". Компанию, которая поставляет газ и воду, называют "utility company". Коммунальные услуги по отдельности: газ "gas", электричество "electricity", вода "water", отопление "heating". В американских счетах вместо "heating" часто стоит "heat". Спросить, входят ли услуги в аренду, можно так: "Are utilities included?"

• Water and heating are included in the rent.Вода и отопление входят в арендную плату.
• Our utility company sends a bill every month.Наша коммунальная компания присылает счёт каждый месяц.
• Gas and electricity cost about eighty pounds a month.Газ и электричество обходятся примерно в 80 фунтов в месяц.

Что написано в счёте за квартиру

В счёте за коммунальные услуги ищи сумму ("amount"), срок оплаты ("due date") и период, за который считают. Показания счётчика это "meter reading", их просят прислать, если счётчик стоит в квартире. Для счётчика не говорят "counter": так называют прилавок или стойку в банке. Если дата пришла, пишут "The bill is due today", а про неоплаченный счёт говорят "unpaid".

• Your meter reading is on the second page.Твои показания счётчика на второй странице.
• The due date is the tenth of April.Срок оплаты десятого апреля.
• I can't find the amount on this bill.Не могу найти сумму в этом счёте.

Как оплатить счёт за воду и газ

Сам счёт оплачивают глаголом "pay": "pay the bill", "pay online", "pay by card". Прямое списание "direct debit" значит, что компания сама забирает сумму в дату платежа, и платить вручную не нужно. В оборотах о способе оплаты артикль не ставят: "by card", "by direct debit". Оплатить можно в банке, на почте или в приложении компании.

• You can set up a direct debit on their website.Прямое списание можно подключить на их сайте.
• I paid the gas bill at the post office.Я оплатил счёт за газ на почте.
• Can I pay by card over the phone?Можно оплатить картой по телефону?

Чем rent отличается от bill

Аренду платят хозяину квартиры, "landlord", а счета за газ и воду уходят коммунальной компании. "Rent" обычно вносят раз в месяц, "bills" приходят отдельно или уже входят в аренду. Про второе говорят "bills included", это частая строчка в объявлении о съёмной квартире. В Британии налог на жильё называется "council tax", он приходит отдельным счётом.

• The rent is nine hundred pounds a month, bills included.Аренда 900 фунтов в месяц, счета включены.
• Our landlord pays the water bill.Наш хозяин платит за воду.
• Rent is due on the first working day.Аренду платят в первый рабочий день.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I pay the rent by direct debit"?

   • Пришлите мне показания счётчика.
   • Я плачу аренду прямым списанием.
   • Можно оплатить счёт за воду онлайн?
   Ответ

   Я плачу аренду прямым списанием.

2. Что значит "Can I pay the water bill online"?

   • Можно оплатить счёт за воду онлайн?
   • Пришлите мне показания счётчика.
   • Я плачу аренду прямым списанием.
   Ответ

   Можно оплатить счёт за воду онлайн?

3. Как вежливо попросить прислать показания счётчика?

   • Could you send me the meter reading, please?
   • You send me the reading, please.
   • Send me the meter reading.
   Ответ

   Could you send me the meter reading, please? Could you: вежливая просьба, не приказ.

4. Как спросить, можно ли оплатить счёт за воду онлайн?

   • Can I pay online the water bill?
   • Can I pay the water bill online?
   • I can pay the water bill online?
   Ответ

   Can I pay the water bill online? Вопрос: can перед I, online в конце.

5. The gas bill is _____ on Friday.

   Счёт за газ нужно оплатить в пятницу.

   • due date
   • due
   • do
   Ответ

   due is due on: срок оплаты по счёту.

Вопросы