Частые английские идиомы: что они значат и когда их говорить

Слова с переводом

• break the iceрастопить лёд
• hit the booksзасесть за учёбу
• under the weatherневажно себя чувствовать
• piece of cakeпроще простого
• cost an arm and a legстоить очень дорого
• let the cat out of the bagпроболтаться
• once in a blue moonочень редко
• call it a dayзакруглиться
• on the same pageодинаково понимать
• get the hang of itосвоить

Фразы с этими словами

Почему идиому нельзя понять по словам

Смысл идиомы не выводится из значений отдельных слов, поэтому её учат как одно длинное слово. "Break the ice" про лёд только в переносном смысле: так говорят про первую фразу, которая снимает неловкость в незнакомой компании. В словаре ищи идиому целиком, по первому слову, и сразу смотри помету о стиле. Привязывай фразу к живой сцене: где ты её услышал, кто говорил, что было до этого. Так она всплывает в памяти сама, без списков и зубрёжки.

• I told a joke to break the ice.Я пошутил, чтобы растопить лёд.
• The meeting started badly, so I broke the ice with a joke.Встреча началась тяжело, и я растопил лёд шуткой.

Идиомы для работы и учёбы

На работе и в учёбе хватает нескольких фраз, и они закрывают много ситуаций. "On the same page" говорят, когда надо убедиться, что все понимают задачу одинаково. "Get the hang of it" значит освоить что-то руками, после нескольких попыток. "Hit the books" звучит по-студенчески, в письме начальнику так не напишешь. "Call it a day" закрывает работу вечером: всё, на сегодня хватит.

• I need to hit the books before Friday.Мне надо засесть за учёбу до пятницы.
• We're on the same page about the deadline.Мы одинаково понимаем, что с дедлайном.
• It took a week to get the hang of the new system.Понадобилась неделя, чтобы освоить новую систему.
• Let's call it a day and go home.Давай закруглимся и пойдём домой.

Идиомы про самочувствие, деньги и простые дела

Три частые идиомы нужны в бытовых разговорах. "Under the weather" говорят про лёгкое недомогание, когда человек приболел и держится вполсилы. "Cost an arm and a leg" про цену, которая кажется тебе завышенной. "A piece of cake" про дело, которое делается без усилий. "Once in a blue moon" ставь туда, где по-русски ты бы сказал «раз в сто лет».

• I'm feeling a bit under the weather today.Мне сегодня немного нездоровится.
• That exam was a piece of cake.Тот экзамен был проще простого.
• This watch cost an arm and a leg.Эти часы стоили очень дорого.
• We go to the theatre once in a blue moon.Мы ходим в театр очень редко.

Когда идиома звучит неуместно

Идиома красит речь, пока её не слышно в каждом предложении. В деловом письме "call it a day" или "a piece of cake" выглядят легкомысленно, там лучше написать "finish for today" и "very easy". "Let the cat out of the bag" значит случайно выдать секрет, так что говори её про чужую болтливость осторожно. Следи за лицом собеседника: если он переспросил, фраза не сработала, и её стоит заменить обычными словами.

• He let the cat out of the bag about the party.Он проболтался про вечеринку.
• Sorry, I let the cat out of the bag.Прости, я проболтался.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Let's call it a day and go home"?

   • Мне сегодня немного нездоровится.
   • Я пошутил, чтобы растопить лёд.
   • Давай закруглимся и пойдём домой.
   Ответ

   Давай закруглимся и пойдём домой.

2. Что значит "That exam was a piece of cake"?

   • Давай закруглимся и пойдём домой.
   • Мне сегодня немного нездоровится.
   • Тот экзамен был проще простого.
   Ответ

   Тот экзамен был проще простого.

3. Как сказать, что экзамен был очень лёгким?

   • The exam was easy cake.
   • The exam was a piece of cake.
   • The exam was a cake piece.
   Ответ

   The exam was a piece of cake. Piece of cake: проще простого.

4. Как предложить закончить работу на сегодня?

   • Let's call a day.
   • Let's name it a day.
   • Let's call it a day.
   Ответ

   Let's call it a day. Call it a day: закруглиться на сегодня.

5. I told a joke to _____ the ice.

   Я пошутил, чтобы растопить лёд.

   • break
   • cut
   • make
   Ответ

   break Break the ice: растопить лёд, начать разговор.

Вопросы