Устойчивые сочетания в английском: make, do, take, pay

Слова с переводом

• make a decisionпринять решение
• take a breakсделать перерыв
• pay attentionобращать внимание
• heavy rainсильный дождь
• strong coffeeкрепкий кофе
• keep in touchподдерживать связь
• catch a coldпростудиться
• do the dishesмыть посуду
• make a mistakeсделать ошибку
• take a showerпринять душ

Фразы с этими словами

Почему «сделать решение» звучит странно

Русский глагол «сделать» закрывает десятки случаев, английский делит их между make, do и take. Носитель скажет "make a decision", потому что решение как будто создаётся. Посуду он "does", ведь это работа. Душ он "takes", а простуду "catches". Проще выучить пару целиком, чем каждый раз выводить логику.

• I need to make a decision by Friday.Мне нужно принять решение до пятницы.
• Let's take a break for ten minutes.Давай сделаем перерыв на десять минут.
• She made a mistake in the report.Она сделала ошибку в отчёте.

Make, do или take: как выбрать глагол

Make ставится там, где что-то появляется в результате: "make a decision", "make a mistake", "make an offer". Do описывает работу и рутину: "do the dishes", "do the shopping", "do your homework". Take подходит к коротким действиям и к тому, что ты берёшь себе: "take a shower", "take a break", "take a photo". Ошибка почти всегда одна и та же: русскоязычные ставят do туда, где нужен make.

• He does the dishes every evening.Он моет посуду каждый вечер.
• Can you take a photo of us?Можешь нас сфотографировать?
• We made a deal with the supplier.Мы заключили сделку с поставщиком.

Pay, keep и catch: сочетания на каждый день

Pay идёт с вниманием и деньгами: "pay attention", "pay the bill", "pay by card". Keep отвечает за сохранение состояния: "keep in touch", "keep calm", "keep a promise". Catch чаще про то, что ты подхватил случайно: "catch a cold", "catch a bus", "catch your eye". В разговоре эти пары звучат слитно, и носитель замечает подмену сразу.

• Pay attention to the road signs.Обращай внимание на дорожные знаки.
• We keep in touch with our old neighbours.Мы поддерживаем связь со старыми соседями.
• I caught a cold on the way home.Я простудился по дороге домой.

Heavy rain и strong coffee: прилагательные рядом с существительными

По-русски дождь и кофе одинаково «сильные», по-английски это два разных слова. Дождь, снег и трафик бывают "heavy", напитки и чувства "strong", ветер "strong" или "high". Ещё есть "light rain", "weak coffee", "thick fog". Такие пары лучше запоминать сразу с существительным, тогда прилагательное приходит само.

• We had heavy rain all night.Всю ночь был сильный дождь.
• She likes strong coffee in the morning.Она любит крепкий кофе по утрам.
• There was thick fog on the motorway.На трассе был густой туман.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Pay attention to the road signs"?

   • Обращай внимание на дорожные знаки.
   • Всю ночь был сильный дождь.
   • Давай сделаем перерыв на десять минут.
   Ответ

   Обращай внимание на дорожные знаки.

2. Что значит "I need to make a decision by Friday"?

   • Давай сделаем перерыв на десять минут.
   • Мне нужно принять решение до пятницы.
   • Обращай внимание на дорожные знаки.
   Ответ

   Мне нужно принять решение до пятницы.

3. Как сказать, что нужно принять решение?

   • I need to say a decision.
   • I need to do a decision.
   • I need to make a decision.
   Ответ

   I need to make a decision. Make a decision: решение принимают через make.

4. Как сказать про сильный дождь?

   • We had heavy rain all night.
   • We had big rain all night.
   • We had strong rain all night.
   Ответ

   We had heavy rain all night. С дождём только heavy, не strong.

5. Let's _____ a break for ten minutes.

   Давай сделаем перерыв на десять минут.

   • take
   • do
   • make
   Ответ

   take Take a break: перерыв через take.

Вопросы