Искусство и вкус: английские слова для выставки и разговора о музыке

Слова с переводом

• exhibitionвыставка
• galleryгалерея
• masterpieceшедевр
• contemporary artсовременное искусство
• installationинсталляция
• tasteвкус
• overratedпереоценённый
• grab meзацепить меня
• grow on meполюбиться со временем
• not my cup of teaне по мне

Фразы с этими словами

Как рассказать, что выставка идёт до воскресенья

Само событие называют "exhibition", а помещение, где висят работы, "gallery". Чтобы сказать, до какого числа всё открыто, нужна конструкция "is on": "The exhibition is on until Sunday". Слово "masterpiece" ставят к вещам, которые считаются большим достижением, а про понравившуюся картину в обычном разговоре скажут "I really liked that piece". Про современное искусство говорят "contemporary art", а "installation" означает собранную в зале вещь из предметов, света или видео.

• The exhibition is on until Sunday, shall we go?Выставка идёт до воскресенья, пойдём?
• The gallery is closed on Mondays.Галерея закрыта по понедельникам.
• That installation fills the whole room.Эта инсталляция занимает всю комнату.

Как сказать, что работа зацепила

Фраза "grab me" значит «зацепить, захватить внимание», её говорят о фильме, песне, картине. "That installation really grabbed me" звучит живо и естественно в разговоре после выставки. Если впечатление слабое, скажи "It didn't really grab me", это мягче, чем «мне не понравилось». Про работу, которую все хвалят, а тебе она кажется слабой, говорят "overrated", и почти всегда с указанием, чья это оценка: "I find his work overrated" или "I think it's overrated".

• That installation really grabbed me.Эта инсталляция меня зацепила.
• Honestly, I find his work overrated.Честно, я считаю его работы переоценёнными.
• The film didn't really grab me.Фильм меня не особо зацепил.

Как мягко сказать, что это не по тебе

Самый ходовой мягкий отказ в разговоре об искусстве и не только: "It's not really my cup of tea". Это вежливее, чем "I don't like it", и уместно, когда тебя зовут на оперу или в галерею. Слово "taste" здесь про личные предпочтения, и оно неисчисляемое: "She has good taste in music", "Our tastes are different". Про вещь, к которой ты привык и полюбил её постепенно, говорят "It has grown on me": так бывает с дизайном, пластинкой, зданием, которое сначала раздражало.

• It's not really my cup of tea.Это не совсем по мне.
• The design has grown on me.Дизайн мне постепенно полюбился.
• She has great taste in music.У неё отличный музыкальный вкус.

Как обсудить дизайн и музыку

О дизайне говорят "clean", "cluttered", "works well", о музыке "catchy", "live", "on repeat". Когда хочешь связать вкус и оценку, пригодятся "grow on me" и "grab me": "The logo didn't grab me at first, but it has grown on me". Слово "taste" в этих разговорах означает предпочтения, поэтому артикль перед ним не ставят.

• The logo has grown on me.Логотип мне постепенно полюбился.
• That song is really catchy.Эта песня легко запоминается.
• I've had it on repeat all week.Я слушаю её на повторе всю неделю.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "The design has grown on me"?

   • Это не совсем по мне.
   • Дизайн мне постепенно полюбился.
   • Честно, я считаю его работы переоценёнными.
   Ответ

   Дизайн мне постепенно полюбился.

2. Что значит "That installation really grabbed me"?

   • Дизайн мне постепенно полюбился.
   • Это не совсем по мне.
   • Эта инсталляция меня зацепила.
   Ответ

   Эта инсталляция меня зацепила.

3. Как сказать, что выставка идёт до воскресенья?

   • The exhibition goes until Sunday.
   • The exhibition is on until Sunday.
   • The exhibition is going to Sunday.
   Ответ

   The exhibition is on until Sunday. is on: идёт, работает.

4. Как мягко сказать, что это не по тебе?

   • It isn't my tea cup.
   • It's not really my cup of tea.
   • It's not really my cup of coffee.
   Ответ

   It's not really my cup of tea. not my cup of tea: не по мне.

5. That installation really _____ me.

   Эта инсталляция меня зацепила.

   • grab
   • grabbed
   • grabbing
   Ответ

   grabbed Прошедшее время: grabbed.

Вопросы