Стихийные бедствия на английском: слова, которые нужны в новостях

Слова с переводом

• earthquakeземлетрясение
• floodнаводнение
• hurricaneураган
• wildfireлесной пожар
• droughtзасуха
• landslideоползень
• tsunamiцунами
• evacuateэвакуироваться
• emergencyчрезвычайная ситуация
• rescue teamспасательная команда

Фразы с этими словами

Как называются стихийные бедствия по-английски

Названия бедствий в английском короткие: earthquake, flood, hurricane, wildfire, drought, landslide, tsunami. В новостях к ним почти всегда добавляют прилагательное: a strong earthquake, a severe drought, a massive wildfire. Слово disaster шире любого из них, оно покрывает и аварию на заводе. Прилагательное выбирают по силе: strong о толчках, severe о засухе и морозах, massive о пожаре и наводнении.

• There was a strong earthquake last night.Прошлой ночью было сильное землетрясение.
• The flood damaged hundreds of houses.Наводнение повредило сотни домов.
• The drought lasted for three months.Засуха длилась три месяца.
• A wildfire started in the hills.В холмах начался лесной пожар.

Эвакуация и спасатели: evacuate, emergency, rescue team

Evacuate значит вывезти или вывести людей из опасного места. Скажи "People had to evacuate the town", если люди покинули город, и "The town was evacuated", если важнее сам город. После evacuate сразу идёт объект, предлог from не нужен. Emergency это чрезвычайная ситуация, отсюда emergency services и state of emergency. Rescue team приезжает за людьми, и работа у неё rescue, а не salvation.

• People had to evacuate the town.Людям пришлось эвакуироваться из города.
• The rescue team arrived within an hour.Спасательная команда прибыла в течение часа.
• The government declared a state of emergency.Правительство объявило чрезвычайное положение.
• Emergency services worked all night.Службы экстренной помощи работали всю ночь.

Как сказать, что бедствие обрушилось на город

Самые частые глаголы в новостях: hit и strike. "The hurricane hit the city at night" звучит как обычная новостная строка. Предупреждения и приказы не публикуют, а выпускают: issue a warning, issue an evacuation order. Ущерб делят между damage и destroy: первое о повреждении, второе о полном разрушении. О погибших говорят kill, а не destroy.

• The hurricane hit the coast at night.Ураган обрушился на побережье ночью.
• A tsunami warning was issued this morning.Сегодня утром объявили предупреждение о цунами.
• The storm destroyed several bridges.Шторм разрушил несколько мостов.
• The earthquake killed twelve people.При землетрясении погибли двенадцать человек.

Чем flood отличается от flooding и disaster от catastrophe

Flood это конкретное наводнение с водой на улицах, a flooding описывает сам процесс затопления и часто идёт без артикля: "Flooding is likely in low areas". Disaster говорят о событии с ущербом и жертвами, catastrophe звучит сильнее и чаще встречается в заголовках. Landslide это оползень, а не обвал здания: обвал дома назовут collapse. Tsunami пришло из японского и пишется без изменений во множественном числе: two tsunamis.

• Flooding is likely in low areas.В низинах вероятно затопление.
• The landslide blocked the mountain road.Оползень перекрыл горную дорогу.
• Two tsunamis hit the same coast.Два цунами обрушились на одно и то же побережье.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "The rescue team arrived within an hour"?

   • Спасательная команда прибыла в течение часа.
   • Наводнение повредило сотни домов.
   • Сегодня утром объявили предупреждение о цунами.
   Ответ

   Спасательная команда прибыла в течение часа.

2. Что значит "There was a strong earthquake last night"?

   • Прошлой ночью было сильное землетрясение.
   • Сегодня утром объявили предупреждение о цунами.
   • Людям пришлось эвакуироваться из города.
   Ответ

   Прошлой ночью было сильное землетрясение.

3. Как сказать, что прошлой ночью было землетрясение?

   • It was strong earthquake last night.
   • There were a strong earthquake last night.
   • There was a strong earthquake last night.
   Ответ

   There was a strong earthquake last night. Earthquake в единственном числе: there was.

4. Как сказать, что людям пришлось эвакуироваться?

   • People had to evacuate.
   • People musted evacuate.
   • People had evacuate.
   Ответ

   People had to evacuate. Had to: пришлось, после to глагол без -s.

5. The _____ damaged hundreds of houses.

   Наводнение повредило сотни домов.

   • floods
   • flood
   • flooding
   Ответ

   flood Одно наводнение: flood без -s.

Вопросы