Покупка очков в оптике: что сказать продавцу на английском

В оптике разговор идёт по короткой схеме: приветствие, примерка, вопрос про посадку, рецепт и сроки. Тебе хватит пяти фраз, чтобы выбрать оправу и заказать линзы. Продавцы говорят быстро, зато вопросы повторяются из магазина в магазин.

B1Покупки5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I'd like to try these on, please.	Я хотел бы примерить вот эти.
Do you have this frame in another colour?	У вас есть эта оправа другого цвета?
They're a bit too tight.	Они немного жмут.
Here's my prescription.	Вот мой рецепт.
How long will the lenses take?	Сколько ждать линзы?

Слова по теме

try onпримерить
frameоправа
lensesлинзы
prescriptionрецепт на очки
fittingпримерка

Пример разговора

Hello! How can I help you?

I'd like to try these on, please.

How do they feel?

They're a bit too tight.

How about this frame in brown?

Do you have this frame in another colour?

Yes, in black. Do you have your prescription?

Yes, here's my prescription.

Thank you. I'll order the lenses today.

How long will the lenses take?

About five days. We'll call you.Примерно пять дней. Мы вам позвоним.

Как проходит разговор в оптике

Ты заходишь, продавец поднимает голову и говорит: "Hi, how can I help you?" Отвечаешь "I'd like to try these on, please." и показываешь на оправу в витрине. Он приносит её, садится напротив и спрашивает: "How do they feel?" Ты говоришь про посадку, он меняет размер или модель. Потом спрашивает про рецепт: "Do you have your prescription with you?" Дальше остаётся выбрать линзы и оплатить.

Hi, how can I help you?Здравствуйте, чем могу помочь?
I'd like to try these on, please.Я хотел бы примерить вот эти.
How do they feel?Как они сидят?
They're a bit too tight.Они немного жмут.

Как попросить примерить и спросить про другой цвет

Оправа по-английски "frame", цвет добавляется через "in": "Do you have this frame in another colour?" Если хочешь посмотреть несколько, скажи "Could I try a few on?" Продавец часто предлагает сам: "How about this frame in brown?" Примерка это "fitting", но в живой речи чаще звучит просто "try on". Про размер говорят "Do you have this in a smaller size?"

Do you have this frame in another colour?У вас есть эта оправа другого цвета?
Could I try a few on?Можно я примерю несколько?
Do you have this in a smaller size?У вас есть такая поменьше?
How about this frame in brown?Как насчёт этой оправы в коричневом?

Как отдать рецепт и узнать, когда будут линзы

Рецепт на очки это "prescription", не "recipe". Ты протягиваешь бумагу со словами "Here's my prescription." Продавец смотрит данные и говорит, какие линзы подойдут. Сроки спрашивай так: "How long will the lenses take?" Ответ бывает коротким: "About five working days." В конце добавь "Will you call me when they're ready?" и уточни оплату: "Can I pay by card?"

Here's my prescription.Вот мой рецепт.
How long will the lenses take?Сколько ждать линзы?
About five working days.Примерно пять рабочих дней.
Will you call me when they're ready?Вы позвоните, когда будут готовы?

Что по-русски нормально, а по-английски звучит грубо

Прямое "I want" в магазине звучит требовательно, продавцы ждут "I'd like". Вместо "Give me these" говорят "Could I have a look at these?" Оклик "Hey" в лицо незнакомому человеку грубый, начни с "Excuse me". "What?" как переспрос тоже режет слух, нормально "Sorry?" или "Could you say that again?" И "No" без продолжения звучит резко: "No, thanks, I'm just looking."

Excuse me, could I have a look at these?Извините, можно взглянуть вот на эти?
Sorry, could you say that again?Простите, повторите, пожалуйста.
No, thanks, I'm just looking.Нет, спасибо, я просто смотрю.

Частые ошибки

~~I would like try on these.~~

I'd like to try these on, please.

После "would like" нужна частица "to", а "on" ставится после местоимения: try them on.

~~Do you have this frame another colour?~~

Do you have this frame in another colour?

Цвет и размер идут с предлогом "in": in another colour, in a smaller size.

~~They are bit too tight.~~

They're a bit too tight.

Перед "bit" нужен артикль "a", иначе фраза рассыпается.

~~Here is my recipe.~~

Here's my prescription.

"Recipe" это кулинарный рецепт, рецепт на очки называется "prescription".

Проверь себя

Что значит "I'd like to try these on, please"?
- Сколько ждать линзы?
- У вас есть эта оправа другого цвета?
- Я хотел бы примерить вот эти.
Ответ
Я хотел бы примерить вот эти.
Что значит "Here's my prescription"?
- Я хотел бы примерить вот эти.
- Вот мой рецепт.
- Сколько ждать линзы?
Ответ
Вот мой рецепт.

Вопросы

Как по-английски «оправа» и «линзы»?

Оправа это "frame", линзы это "lenses". Одно стекло называют "a lens".

Как попросить померить сразу несколько оправ?

Скажи "Could I try a few of these on?" Продавец сам принесёт нужные размеры и цвета.

Что сказать, если очки жмут или спадают?

"They're a bit too tight" если жмут, "They're a bit loose" если болтаются. Дальше попроси другой размер: "Do you have this in a wider frame?"

Как спросить, когда будут готовы линзы?

"How long will the lenses take?" Ответ обычно такой: "About a week." Можно уточнить, позвонят ли тебе: "Will you call me?"

Можно ли прийти со своим рецептом?

Да, скажи "Here's my prescription" и покажи бумагу. Продавец сверит данные и подберёт линзы под них.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Покупка очков» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.