Войти Собрать план
WallaboКак это работаетЧто внутри темыВопросы
КаталогТемыПисьмаГрамматикаВременаВ чём разницаСлова
Уровни
A1A2B1B2C1C2
Собрать план

Анкета на английском: фразы, буквы и подпись

Анкета или бланк по-английски будет "application form", а короткий бланк называют "form". Заполняя её, спрашивают, печатными буквами писать или прописными, где ставить подпись и какую часть оставить пустой.

B1Работа5 фраз11 минОбъявление

Пройти темуФразы

Главные фразы

По-английскиПеревод
Could you help me fill this in, please?Помогите заполнить, пожалуйста.
What does this section mean?Что значит этот раздел?
I'll leave that part blank.Оставлю эту часть пустой.
Do I need to write it in block capitals?Писать печатными буквами?
Where do I sign?Где расписаться?в США: sign here

Слова по теме

  • application formанкета
  • surnameфамилия
  • date of birthдата рождения
  • previous employerпрежний работодатель
  • signatureподпись

Объявление из урока

Form notice

Filling in your form

Please write in block capitals. Leave the tax section blank, we fill it in for you.

Bring the form to Reception 2 by Friday 14 March, 17:00. Sign at the bottom only.

Как проходит разговор, когда заполняешь анкету

Бланк выдают на ресепшене или присылают на почту, и заполняешь ты его сам. Если что-то непонятно, можно сразу спросить у сотрудника: "Could you help me fill this in, please?" Он покажет нужный раздел или скажет, что там вообще ничего не пишут. Дальше обычно обсуждают буквы, подпись и дату. Если бланк нужно принести позже, уточни, куда и до какого времени: "Which desk should I bring it to?"

  • Sorry, I don't understand this question.Извините, я не понимаю этот вопрос.
  • Should I write my middle name too?Мне писать и второе имя?
  • I'll hand it in at reception tomorrow.Я отдам его на ресепшене завтра.

Что значит block capitals и другие слова в анкете

Block capitals значит печатные заглавные буквы: каждую букву пишут отдельно и большой. Такую просьбу встречаешь почти в каждом британском бланке, потому что такой текст легче разобрать. Прописные буквы по-английски "joined-up writing" или "cursive", и в анкетах их обычно не хотят видеть. Слово "surname" значит фамилия, "first name" или "given name" имя, "date of birth" дата рождения. "Previous employer" это прежний работодатель, а "signature" подпись.

  • Could you print your address here?Напишите, пожалуйста, ваш адрес печатными буквами здесь.
  • Fill in your surname and first name.Впишите фамилию и имя.
  • Write the date of birth in figures.Напишите дату рождения цифрами.

Где расписаться и что оставить пустым

Подпись ставят там, где напечатано слово "signature", обычно в самом низу бланка. Одной подписи хватает, крестики и пометки на полях не нужны. Часть разделов заполняет не ты: налоговый, служебный, иногда раздел для офиса. Рядом с ними пишут "for office use only" или "leave blank". Дату в британских анкетах пишут по порядку день, месяц, год: 14/03/2005. В американских сначала идёт месяц: 03/14/2005, поэтому в длинной записи месяц надёжнее писать словом.

  • Put your signature in the box at the bottom.Поставьте подпись в рамке внизу.
  • Leave the office section empty.Раздел для офиса оставьте пустым.
  • The form must be back by Friday.Бланк нужно вернуть до пятницы.

Чем британский бланк отличается от американского

Слова "application form" хватает в обеих странах, а детали расходятся. В Британии спрашивают "postcode", в США "zip code". Мобильный телефон в британской анкете "mobile", в американской "cell phone". Британцы пишут "CV", американцы "resume". Даты в США записывают месяцем вперёд, поэтому 03/04/2024 читается по-разному в Лондоне и в Нью-Йорке.

  • Could you write your postcode here?Напишите здесь ваш почтовый индекс, пожалуйста.
  • Attach your resume to the form.Приложите резюме к анкете.

Частые ошибки

Fill the form and sign it.
Fill in the form and sign it.

В значении «заполнить бланк» глагол fill идёт с in или out: fill in, fill out.

Write your name by block capital letters.
Write your name in block capitals.

Нужен предлог in и множественное число capitals, а block стоит перед существительным.

Put your sign at the bottom.
Put your signature at the bottom.

sign это глагол «подписывать», а существительное «подпись» будет signature.

Write your birthday on the form.
Write your date of birth on the form.

birthday значит день рождения как праздник, а поле в анкете называется date of birth.

Проверь себя

  1. Что значит "Do I need to write it in block capitals"?

    • Оставлю эту часть пустой.
    • Писать печатными буквами?
    • Помогите заполнить, пожалуйста.
    Ответ

    Писать печатными буквами?

  2. Что значит "Could you help me fill this in, please"?

    • Помогите заполнить, пожалуйста.
    • Писать печатными буквами?
    • Где расписаться?
    Ответ

    Помогите заполнить, пожалуйста.

Вопросы

Что значит block capitals в анкете?

Это печатные заглавные буквы. Каждую букву пишут отдельно, без соединений с соседними.

Как по-английски «анкета»?

Для работы это "application form", сам бланк называют и просто "form". Опросник с вопросами это "questionnaire".

В каком порядке писать дату рождения?

В Британии день, месяц, год: 14/03/1990. В США сначала месяц, поэтому надёжнее писать месяц словом: 14 March 1990.

Что писать в графе signature?

Свою обычную подпись, ручкой, в том месте, которое указано. Печатные буквы там не нужны.

Что значит surname и first name?

surname это фамилия, first name имя. В американских анкетах вместо first name бывает given name, а вместо surname last name.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Анкета при трудоустройстве» 16 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 11 минут.

Пройти темуСобрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.

Похожие темы

Английский для работы: все темы · Английский B1