Как сказать про работу по-английски: занятость и график

Главные фразы

Слова по теме

• full-timeполная занятость
• part-timeчастичная занятость
• shiftсмена
• hoursчасы работы
• contractдоговор

Прочитай и пойми

Thanks for your message. The job is part-time, about twenty hours a week. The hours are 6 pm to 10 pm, so you have to work shifts. There is a contract, and I can send it today.

Как перевести «работа»: work или job?

"Work" значит процесс или место, где человек занят: "I'm at work", "I go to work by bus". "Job" значит должность или место в компании: "She got a new job". "Work" неисчисляемое, поэтому "a work" о работе не говорят. Британцы пишут в объявлениях "CV", американцы на том же месте пишут "resume".

• I'm looking for a job in a hotel.Я ищу работу в отеле.
• My brother has a new job in Manchester.У моего брата новая работа в Манчестере.
• She starts work at eight every morning.Она начинает работу в восемь каждое утро.

Как спросить про занятость и график?

Сначала уточняют, полная занятость или частичная: "Is the job full-time?" Слова "full-time" и "part-time" пишут через дефис, они могут стоять перед существительным или после глагола. Потом спрашивают про часы: "How many hours a week is it?" Ещё пригодятся вопросы про смены и про договор: "Do you work shifts?", "Will I get a contract?" В ответах звучат числа: "thirty hours", "about twenty hours".

• Is it a permanent job or a temporary one?Это постоянная работа или временная?
• The job is twenty hours a week.На этой работе двадцать часов в неделю.
• I can start next Monday if that suits you.Я могу начать в следующий понедельник, если вам подходит.
• Do you pay extra for weekends?Вы доплачиваете за выходные?

Что значит shift и чем он отличается от hours?

"Shift" значит смена, то есть отрезок времени, на который ставят работника: "the night shift", "the early shift". "Hours" значит часы работы, время, когда человек занят или открыто место: "office hours", "long hours". Про сменный график говорят "shift work" и "to work shifts". Слово "overtime" значит часы сверх нормы, за них обычно платят больше.

• I'm on the night shift all week.Всю неделю я работаю в ночную смену.
• My shifts change every month.Мои смены меняются каждый месяц.
• She works long hours in the summer.Летом она работает много часов.
• We get paid overtime after eight hours.Сверхурочные нам платят после восьми часов.

Что сказать, если график не подходит?

Отказ звучит коротко и мягко: "Sorry, the hours don't suit me." Дальше можно спросить про другой вариант: "Do you have anything in the evening?" Если предложение нравится, уточняют дату старта и документы: "When would I start?", "Will I get a written contract?" Про испытательный срок спрашивают так: "Is there a probation period?" Про отпускные в Британии говорят "holiday pay".

• Sorry, the hours don't suit me.Извините, эти часы мне не подходят.
• Do you have anything in the evening?У вас есть что-нибудь на вечер?
• When would I start?Когда я начну?
• Could you email me the contract?Можете прислать мне договор по электронной почте?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как вежливо спросить о графике работы?

   • What are the working hours?
   • When hours are?
   • What hours working?
   Ответ

   What are the working hours? Hours во множественном числе, поэтому are.

2. Как спросить, полная это занятость или частичная?

   • This is full-time or part-time?
   • Is this job full or part time work?
   • Is this a full-time or part-time job?
   Ответ

   Is this a full-time or part-time job? Вопрос начинается с is, потом this.

3. _____ this a full-time job?

   Это полная занятость?

   • Is
   • Does
   • Are
   Ответ

   Is С job нужен is.

4. Do I _____ to work shifts?

   Мне нужно работать посменно?

   • having
   • have
   • has
   Ответ

   have После do идёт have, не has.

5. How many hours a week _____ it?

   Сколько часов в неделю?

   • are
   • does
   • is
   Ответ

   is It одно, поэтому is.

Вопросы