Как назначить встречу на английском: время, подтверждение, отказ
Встречу на английском назначают короткими фразами: "Are you free on Friday?" и "How about three o'clock?". Дальше спрашивают "Does that work for you?" и закрывают разговор через "Sounds good, see you then.". Если планы сорвались, говорят "Sorry, I can't make it.".
Главные фразы
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Are you free on Friday? | Ты свободен в пятницу? |
| How about three o'clock? | Как насчёт трёх?after how about: -ing или время |
| Does that work for you? | Тебе так удобно? |
| Sounds good, see you then. | Отлично, до встречи. |
| Sorry, I can't make it. | Извини, я не смогу.make it: успеть прийти |
Слова по теме
- meet upвстретиться
- free timeсвободное время
- Does that work?Тебе так удобно?
- see you thenдо встречи тогда
- confirmподтвердить
Прочитай и пойми
Hi Anna, I'm busy on Thursday, but I'm free on Friday after two. How about three o'clock at the cafe? Does that work for you? Please confirm.
Перевод
Привет, Анна, в четверг я занят, но в пятницу после двух свободен. Как насчёт трёх в кафе? Тебе так удобно? Подтверди, пожалуйста.
С чего начинается разговор о встрече
Разговор почти всегда начинается с дня. Ты называешь день и спрашиваешь, свободен ли человек: "Are you free on Tuesday?" или короче "You free on Tuesday?" в переписке с коллегой. Потом идёт время: "How about two o'clock?" или "Does two work?". После how about ставят время без предлога или глагол с окончанием ing. Если человек сам назвал время, хватит ответа "Works for me".
- Are you free on Friday?Ты свободен в пятницу?
- How about three o'clock?Как насчёт трёх?
- Let's meet on Monday afternoon.Давай встретимся в понедельник днём.
Как проверить, что время подходит
Самая полезная фраза здесь "Does that work for you?". Она значит «тебе так удобно?» и годится и для встречи в кафе, и для созвона. Ответ короткий: "Works for me", "That's fine", "Tuesday is good". Если время не подходит, скажи прямо и сразу предложи своё: "Sorry, I'm busy at three. How about four?".
- Does that work for you?Тебе так удобно?
- Tuesday works for me.Вторник мне подходит.
- Sorry, I'm busy at three.Извини, в три я занят.
Как подтвердить встречу
Подтверждение занимает одно сообщение. Перед встречей напиши "Just to confirm, we're meeting at three" или "Still OK for tomorrow?". В конце разговора говорят "Sounds good, see you then" и "See you Friday". Фраза "I'll text you when I'm there" пригодится, если встречаетесь на улице или в незнакомом месте.
- Just to confirm, we're meeting on Friday.Просто уточню, мы встречаемся в пятницу.
- Sounds good, see you then.Отлично, до встречи.
- I'll send you the address.Я пришлю тебе адрес.
Что сказать, если встреча не получается
Если планы сломались, спасает мягкая фраза "Sorry, I can't make it". Make it значит успеть прийти, поэтому она звучит естественнее, чем "I can't come". Дальше либо новое время: "Can we move it to Thursday?", либо отмена: "I have to cancel, sorry". Причину называют коротко: "Something came up".
- Sorry, I can't make it today.Извини, я не смогу сегодня.
- Can we move it to Thursday?Можем перенести на четверг?
- Something came up, I'll call you.Появились дела, я позвоню.
Частые ошибки
С днями недели и датами в английском используют on, а предлог in остаётся для месяцев и годов.
После how about идёт глагол с окончанием ing или просто время, инфинитив с to там не ставят.
Suit в английском чаще про одежду, а про время и планы говорят work.
Русское «подтверждаю встречу» не переводят глаголом confirm в лоб, англичане пишут короткое just to confirm и дальше сами планы.
Проверь себя
-
Как предложить встретиться в три часа?
- How about three hours?
- How about three o'clock?
- What about to three?
Ответ
How about three o'clock? How about плюс время: так предлагают встречу.
-
Как вежливо отказаться от встречи?
- Sorry, I can't making it.
- Sorry, I can't make it.
- Sorry, I not can make it.
Ответ
Sorry, I can't make it. Can't make it: не смогу прийти.
-
Are you free _____ Friday?
Ты свободен в пятницу?
- on
- at
- in
Ответ
on С днями недели on: on Friday.
-
Does that _____ for you?
Тебе так удобно?
- working
- works
- work
Ответ
work После does глагол без -s.
-
Sounds good, _____ you then.
Отлично, до встречи тогда.
- look
- watch
- see
Ответ
see See you then: до встречи тогда.
Вопросы
Как назначить встречу на английском в переписке?
Напиши день и вопрос: "Are you free on Wednesday?". Следом добавь время: "How about two o'clock?". В конце попроси ответить: "Let me know if that works.".
Что ответить, если время не подходит?
Скажи "Sorry, I can't do three" и сразу предложи своё: "How about four?". Разговор не закончится на отказе.
Чем отличаются meet и meet up?
Meet up значит встретиться по договорённости, часто с друзьями или коллегами. Meet чаще про знакомство или официальную встречу.
Как вежливо отменить встречу?
Напиши "Sorry, something came up. Can we move it to next week?". Короткое извинение и новое время работают лучше длинных объяснений.
Нужно ли писать подтверждение перед встречей?
Да, сообщение "Just to confirm, tomorrow at three" снимает путаницу с днём и временем. Отправь его за день до встречи.
Пройди тему с упражнениями
В уроке «Назначение встречи» 23 карточки: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 15 минут.
Вход по коду из письма, пароль не нужен.
Похожие темы
- Автоответ в отпускеНаписать автоответ на время отпускаA2 · Сообщение
- Признание ошибкиИзвиниться и предложить исправлениеB1 · Сообщение
- Начало совещанияОткрыть встречу и представить участниковB1 · Запись
- Отказ от задачиВежливо отказаться и предложить альтернативуB1 · Сценка
- Ответ на жалобу клиентаОтветить на претензию и предложить решениеB1 · Письмо
- Рассказ о своей работеРассказать о своей работеA2 · Запись