Просьба о рекомендации на английском: разговор с преподавателем

Главные фразы

Слова по теме

• recommendationрекомендация
• reference letterрекомендательное письмо
• apply forподавать заявку
• deadlineсрок подачи
• professorпреподаватель

Пример разговора

Как начать разговор с преподавателем

Подойди после занятия или напиши письмо. В устной речи начни с "Could I ask you a favour?" Это мягкая просьба, она подходит для человека, с которым у тебя рабочие отношения. Если преподаватель ответит "Of course. What do you need?", переходи к делу. Не начинай с "I want to ask you a favour" в письме, это звучит резче.

• Good morning. Could I ask you a favour?Доброе утро. Можно вас попросить об услуге?
• Of course. What do you need?Конечно. Что вам нужно?
• I want to ask you a favour.Я хочу попросить вас об услуге.

Как попросить написать рекомендацию

Скажи прямо, что тебе нужно письмо. Фраза "Would you be willing to write me a recommendation?" звучит вежливо и не давит. Если преподаватель согласился, объясни цель: "I'm applying for a master's programme." Назови срок: "The deadline is the 15th of May." Так ему проще планировать время.

• Would you be willing to write me a recommendation?Вы не могли бы написать мне рекомендацию?
• I'm applying for a master's programme.Я подаю заявку на магистратуру.
• The deadline is the 15th of May.Срок подачи: пятнадцатое мая.

Что отправить преподавателю после разговора

После согласия отправь короткое письмо. Приложи резюме и оценки, чтобы преподавателю было проще писать. Напиши "I've attached my CV and grades." Можно добавить пару строк о программе и о том, почему ты выбрал этого преподавателя. Не пропускай срок: напомни о дате в письме.

• I've attached my CV and grades.Я приложил резюме и оценки.
• Thank you for your help.Спасибо за помощь.
• Let me know if you need anything else.Дайте знать, если нужна помощь.

Что сказать, если преподаватель занят

Преподаватель может ответить "I'm quite busy this week." Это не отказ. Спроси, когда ему удобно: "When would be a good time?" Если срок близко, скажи об этом сразу: "The deadline is the 15th of May." Можно предложить готовый черновик, это экономит время. Если он не может, попроси другого преподавателя, который знает тебя по курсу.

• I'm quite busy this week.На этой неделе я очень занят.
• When would be a good time?Когда вам будет удобно?
• I can send you a draft.Я могу отправить вам черновик.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Could I ask you a favour"?

   • Я подаю заявку на магистратуру.
   • Можно вас попросить об услуге?
   • Вы не могли бы написать мне рекомендацию?
   Ответ

   Можно вас попросить об услуге?

2. Что значит "The deadline is the 15th of May"?

   • Вы не могли бы написать мне рекомендацию?
   • Срок подачи: пятнадцатое мая.
   • Можно вас попросить об услуге?
   Ответ

   Срок подачи: пятнадцатое мая.

Вопросы