Как вежливо попросить о помощи и сделать заказ в поездке

В поездке тебе нужны две конструкции: "Could you" для просьбы что-то сделать и "Could I have" для просьбы дать вещь. Слово "please" в конце смягчает фразу. Ещё понадобится фраза на случай, когда собеседник говорит слишком быстро.

B1Путешествия5 фраз13 минЗапись

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Could you help me, please?	Не могли бы вы мне помочь?Could you, не Can you
Could I have the menu, please?	Можно меню, пожалуйста?
Could you say that again, please?	Не могли бы вы повторить?say that again, не repeat
Could I have the bill, please?	Можно счёт, пожалуйста?bill в Британии, check в США
Could you speak more slowly, please?	Не могли бы вы говорить медленнее?more slowly, не slower

Слова по теме

Could youНе могли бы вы
pleaseпожалуйста
help meпомогите мне
the menuменю
the billсчёт

Как это звучит

КассирGood morning. What can I do for you?Доброе утро. Чем могу помочь?

ТуристCould you help me, please? I need to change money.Не могли бы вы помочь? Мне нужно поменять деньги.

КассирSure. Thirty-five baht for one dollar. No commission.Конечно. Тридцать пять бат за доллар. Без комиссии.

ТуристCould you say that again, please?Не могли бы вы повторить?

КассирThirty-five baht for one dollar. We are open until six.Тридцать пять бат за доллар. Мы работаем до шести.

ТуристCould I change two hundred dollars, please?Можно поменять двести долларов?

КассирOf course. Here is your money. Please count it.Конечно. Вот ваши деньги. Посчитайте, пожалуйста.

ТуристThank you. Could I have a receipt, please?Спасибо. Можно чек, пожалуйста?

С каких слов начинается вежливая просьба

Почти любая просьба в поездке начинается с "Could you" или "Could I". Первое нужно, когда ты просишь человека что-то сделать: помочь, повторить, говорить медленнее. Второе, когда просишь вещь для себя: меню, счёт, чек. Слово "please" ставь в конец фразы. Тон при этом ровный, без восклицаний.

Could you help me, please?Не могли бы вы мне помочь?
Could I have the menu, please?Можно меню, пожалуйста?
Could I have a receipt, please?Можно чек, пожалуйста?

Чем "Could you" отличается от "Can you"

Оба варианта правильные, разница в вежливости. "Can you help me?" звучит как вопрос к другу или коллеге, которого ты хорошо знаешь. "Could you help me, please?" уместно с незнакомым человеком: на ресепшен, в кассе, в отеле, в аптеке. В поездке бери could, так ты точно не промахнёшься.

Could you call me a taxi, please?Не могли бы вы вызвать мне такси?
Could you tell me where the station is?Не могли бы вы сказать, где вокзал?

Что сказать, если не понял собеседника

Частый затык в поездке: человек говорит быстро, а ты киваешь из вежливости. Скажи "Could you say that again, please?" Слово "repeat" тоже понятно, но в разговоре звучит как задание на уроке. Если темп слишком быстрый, добавь "Could you speak more slowly, please?" Наречие "slowly" здесь обязательно.

Could you say that again, please?Не могли бы вы повторить?
Could you speak more slowly, please?Не могли бы вы говорить медленнее?
Sorry, I didn't catch that.Извините, я не расслышал.

Как попросить счёт и меню в кафе

В кафе и ресторане работает одна конструкция: "Could I have the bill, please?" В Британии говорят bill, в США check. Чек из магазина или кассы тоже просят через could: "Could I have a receipt, please?" Фразу "Give me the bill" носители воспримут как требование. Диалог в обменнике идёт по той же схеме: приветствие, вопрос "What can I do for you?", твоя просьба через could.

Could I have the bill, please?Можно счёт, пожалуйста?
Could we have the check, please?Можно нам счёт, пожалуйста?
Could I change two hundred dollars, please?Можно обменять двести долларов?

Частые ошибки

~~Can you help me?~~

Could you help me, please?

Can you звучит как просьба к знакомому, а could с please мягче и уместнее с незнакомым человеком.

~~Repeat, please.~~

Could you say that again, please?

Repeat в живой речи похоже на команду, носители говорят say that again.

~~Could you speak slower, please?~~

Could you speak more slowly, please?

После speak нужно наречие slowly, сравнительную форму slower здесь не ставят.

~~Give me the bill.~~

Could I have the bill, please?

Повелительная форма без please воспринимается как требование, а не просьба.

Проверь себя

Что значит "Could you speak more slowly, please"?
- Не могли бы вы повторить?
- Не могли бы вы говорить медленнее?
- Можно счёт, пожалуйста?
Ответ
Не могли бы вы говорить медленнее?
Что значит "Could you say that again, please"?
- Не могли бы вы говорить медленнее?
- Можно счёт, пожалуйста?
- Не могли бы вы повторить?
Ответ
Не могли бы вы повторить?

Вопросы

Как вежливо попросить по-английски?

Начни с "Could you" для действия и "Could I have" для вещи, добавь please в конец фразы.

Bill или check, что говорить?

В Британии говорят bill, в США check. Конструкция одна: "Could I have the bill, please?"

Почему "repeat, please" звучит грубо?

Repeat похоже на приказ или школьное задание, в разговоре носители говорят "say that again".

Как попросить говорить медленнее?

Скажи "Could you speak more slowly, please?" Наречие slowly обязательно, иначе фраза звучит неверно.

Нужно ли please в каждой просьбе?

С незнакомыми людьми да, please делает фразу спокойной. Между друзьями и коллегами можно и без него.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Вежливые просьбы в поездке» 19 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 13 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.