Как обсудить задание с однокурсниками на английском

Спроси, что именно нужно сдать, уточни срок и раздели работу: на всё хватает пяти коротких фраз. В диалоге видно, в каком порядке они идут и что отвечают однокурсники. Разбор показывает, где прямой перевод с русского звучит резко.

B1Учёба5 фраз13 минЗапись

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
What exactly do we have to do?	Что именно нам нужно сделать?
Shall we split the work?	Давай разделим работу?Shall we + глагол: предложение
Who's doing which part?	Кто какую часть делает?
When is the deadline?	Когда срок сдачи?
Let's meet on Thursday to check.	Давай встретимся в четверг и проверим.

Слова по теме

assignmentзадание
deadlineсрок сдачи
group projectгрупповой проект
split the workразделить работу
hand inсдать работу

Как это звучит

АняWhat exactly do we have to do for the group project?Что именно нам нужно сделать для группового проекта?

МаркWe have to write eight pages about city transport.Нужно написать восемь страниц про городской транспорт.

АняWhen is the deadline? I have another test on Monday.Когда срок сдачи? У меня ещё тест в понедельник.

МаркThe deadline is Friday, the twelfth, at noon.Срок сдачи в пятницу, двенадцатого, в полдень.

АняShall we split the work? I can do the first part.Давай разделим работу? Я могу сделать первую часть.

МаркGood. Who's doing which part? You take pages one to four.Хорошо. Кто какую часть делает? Ты берёшь страницы с первой по четвёртую.

АняFine. Let's meet on Thursday in the library to check.Ладно. Давай встретимся в четверг в библиотеке и проверим.

МаркYes, at four. I'll bring my laptop and the notes.Да, в четыре. Я принесу ноутбук и записи.

С чего начинается разговор о задании

Разговор про групповой проект открывает вопрос о том, что нужно сдать: "What exactly do we have to do?" Слово exactly здесь к месту, без него вопрос звучит так, будто ты вообще не открывал задание. Дальше уточняют объём и тему: "How long should the report be?" Срок спрашивают почти сразу: "When is the deadline?" Это два первых вопроса в любой учебной группе.

What exactly do we have to do?Что именно нам нужно сделать?
How long should the report be?Какой длины должен быть доклад?
When is the deadline?Когда срок сдачи?

Как разделить работу и договориться о встрече

Предложение сделать что-то вместе начинают с "Shall we": "Shall we split the work?" После этого распределяют части: "Who's doing which part?" и "I can take the first part." Про встречу говорят прямо: "Let's meet on Thursday to check." Место и время называют сразу, чтобы не переписываться ещё три раза: "At four in the library."

Shall we split the work?Давай разделим работу?
Who's doing which part?Кто какую часть делает?
I'll take pages one to four.Я возьму страницы с первой по четвёртую.
Let's meet on Thursday at four.Давай встретимся в четверг в четыре.

Что сказать, если что-то пошло не так

Если задание понял не до конца, переспроси коротко: "Sorry, what do you mean by summary?" Перенос встречи называют прямо и сразу предлагают новый вариант: "Can we meet on Friday instead?" Если не успеваешь со своей частью, скажи об этом заранее: "I'm behind with my part. Could you take two pages?" Молчание до дня сдачи выглядит как безразличие к общему делу.

Sorry, I didn't catch that.Извини, я не расслышал.
Can we meet on Friday instead?Может, встретимся в пятницу вместо этого?
I'm behind with my part.Я отстаю со своей частью.
Could you take two pages?Ты не мог бы взять две страницы?

Что по-русски нормально, а по-английски звучит грубо

Прямое "You must do this part" читается как приказ начальника, в группе так не говорят. Вместо must используют "Could you do this part?" или "Would you mind doing this part?" Фраза "I don't understand" без извинения звучит как претензия к собеседнику, добавь "Sorry, I don't quite understand." Резко звучит и "That's a problem" в ответ на предложение однокурсника. В письме преподавателю не пишут "you guys", там говорят "we" и "the group".

Could you do this part?Ты не мог бы сделать эту часть?
Sorry, I don't quite understand.Извини, я не совсем понял.
Would you mind checking my pages?Ты не против проверить мои страницы?

Частые ошибки

~~What we have to do?~~

What do we have to do?

В вопросе нужен вспомогательный do, без него получается порядок слов утверждения.

~~Will we split the work?~~

Shall we split the work?

Предложение сделать что-то вместе начинают с shall, а will спрашивает о будущем.

~~We must hand over the project on Friday.~~

We have to hand in the project on Friday.

Hand in значит сдать работу преподавателю, hand over значит передать вещь из рук в руки.

~~Let's meet in Thursday.~~

Let's meet on Thursday.

С днями недели и датами ставят on, in остаётся для месяца, года и времени суток.

Проверь себя

Что значит "When is the deadline"?
- Что именно нам нужно сделать?
- Кто какую часть делает?
- Когда срок сдачи?
Ответ
Когда срок сдачи?
Что значит "Who's doing which part"?
- Что именно нам нужно сделать?
- Кто какую часть делает?
- Давай встретимся в четверг и проверим.
Ответ
Кто какую часть делает?

Вопросы

Как спросить у однокурсника, что задано?

Скажи "What exactly do we have to do?" или короче "What's the assignment?" Первый вариант точнее и вежливее, второй годится для чата.

Как предложить разделить работу?

Начни с "Shall we split the work?" Дальше спроси "Who's doing which part?", чтобы у каждого была своя часть и не пришлось делать всё вдвоём в последний вечер.

Как узнать срок сдачи?

Вопрос звучит так: "When is the deadline?" Если срок уже называли, а ты забыл, переспроси: "Sorry, when is the deadline again?"

Чем assignment отличается от task?

Assignment это задание от преподавателя, часто на оценку или на дом. Task значит любую задачу, слово нейтральнее и в разговоре про учёбу звучит реже.

Как вежливо отказаться от части работы?

Скажи, что уже делаешь, и предложи перераспределить: "I'm doing the introduction. Can someone take the last part?" Прямое "I won't do it" в группе звучит резко.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Обсуждение задания в группе» 19 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 13 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.