Объявление о наборе на курс: что в нём написано и что спросить

Главные фразы

Слова по теме

• sign upзаписаться
• courseкурс
• start dateдата начала
• feeстоимость
• beginnersдля начинающих

Объявление из урока

Как обычно проходит запись на курс?

Ты приходишь в офис или звонишь по номеру из объявления. Сначала называешь курс: "I'd like to sign up for the evening English course." Потом спрашиваешь то, чего в объявлении нет или что непонятно: "When does the course start?" и "How much is the fee?" Если мест нет, тебе ответят "I'm afraid the course is full." В этом случае попроси поставить тебя в лист ожидания: "Could you put me on the waiting list?"

• I'd like to sign up for the evening course.Я хочу записаться на вечерний курс.
• Can I sign up by phone?Можно записаться по телефону?
• I'm afraid the course is full.Боюсь, курс уже набран.

Какие вопросы задать по объявлению о курсе?

В объявлении обычно есть дата начала, цена и телефон, но нет уровня и расписания. Про уровень спроси так: "Is it for beginners?" Про дни занятий: "Which days are the lessons?" Цену уточняй целиком, потому что ответ "It's sixty pounds for eight lessons" сразу показывает, платишь ты за весь курс или за месяц. Про крайний срок спрашивай отдельно: "When is the deadline to sign up?"

• Is the course for beginners?Этот курс для начинающих?
• Which days are the lessons?В какие дни занятия?
• How much is the fee for the course?Сколько стоит обучение на курсе?

Что сказать, если курс не подходит?

Иногда после ответов становится ясно, что курс не твой: не тот уровень, неудобные дни или дорого. Скажи об этом прямо и коротко: "Thanks, that's not what I need." Если хочешь другой вариант, спроси: "Do you have a course for intermediate students?" или "Is there an evening group?" Уходить молча не надо, тебе могут предложить другой поток. В конце оставь свой номер или спроси, как связаться: "How can I contact you?"

• Do you have a course for intermediate students?У вас есть курс для среднего уровня?
• That's too expensive for me, sorry.Для меня это слишком дорого, извините.
• Could you email me the details?Могли бы вы прислать подробности на почту?

Что в объявлении легко прочитать неправильно?

"By 30 April" значит до 30 апреля включительно. Это последний день записи, занятия начнутся позже. "Room 12" это номер кабинета, время стоит рядом: "at 19:00". "Fee: £60 for 8 lessons" говорит о цене за весь курс из восьми занятий. Если написано "starts on 5 May at 19:00", то 5 мая это дата, а 19:00 время первого занятия.

• Sign up at the office by 30 April.Запишись в офисе до 30 апреля.
• The course starts on 5 May at 19:00.Курс начинается 5 мая в 19:00.
• Fee: sixty pounds for eight lessons.Стоимость: шестьдесят фунтов за восемь занятий.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Is it for beginners"?

   • Сколько стоит обучение?
   • Когда начинается курс?
   • Это для начинающих?
   Ответ

   Это для начинающих?

2. Что значит "How can I contact you"?

   • Когда начинается курс?
   • Я хочу записаться на курс.
   • Как с вами связаться?
   Ответ

   Как с вами связаться?

Вопросы