Перенос занятия на английском: как понять объявление

Главные фразы

Слова по теме

• class is cancelledзанятие отменяется
• postponedперенесено
• rescheduleперенести на другое время
• noticeобъявление
• new timeновое время

Как это звучит

Как понять, отменили занятие или перенесли

Объявление в университете часто начинается со слова "notice" или "class update". Первая фраза говорит, что с парой: "The class is cancelled" значит, пары не будет совсем, её не вернут. "It's postponed until Friday" значит, пара будет, но в другой день. "It has been moved to room twelve" сообщает про другую аудиторию. Слушай до конца: время и номер комнаты обычно звучат в самом конце объявления.

• The class is cancelled today.Сегодня занятие отменяется.
• It's postponed until Friday.Оно перенесено на пятницу.
• There's a notice on the door.На двери есть объявление.

Как узнать новое время и аудиторию

Самый короткий вопрос про время: "What's the new time?" Он звучит нейтрально и подходит и старосте, и преподавателю. Про комнату спроси "Which room is it in?" или "Is it still in room twelve?" Если староста называет время, оно часто идёт без предлога: "Ten thirty, room twelve." Числа в аудиообъявлении произносят быстро, поэтому переспроси: "Sorry, ten thirty or ten fifteen?"

• What's the new time?Какое новое время?
• Which room is it in?В какой аудитории?
• Sorry, ten thirty or ten fifteen?Извините, десять тридцать или десять пятнадцать?

Можно ли перенести занятие на другое время

Фраза "Can we reschedule?" значит «можно перенести на другое время», её понимают и студенты, и преподаватели. Если не подходит только один день, скажи прямо: "Friday doesn't work for me. Could we do Monday?" Преподаватель может ответить "The notice says Friday only", и это значит, что другого варианта нет. Тогда попроси материал: "Could you send the notes?"

• Can we reschedule?Можно перенести на другое время?
• Friday doesn't work for me.Пятница мне не подходит.
• The notice says Friday only.В объявлении указана только пятница.

Что написано в объявлении на двери

Бумажка на двери аудитории называется "notice", а не "announcement". В коротком объявлении обычно три строки: что случилось, когда будет, где будет. Слова "cancelled" и "postponed" стоят в первой строке, время и комната во второй. Если дверь заперта, а объявления нет, спроси в деканате: "Is there any notice about this class?"

• Room twelve is closed today.Аудитория двенадцать сегодня закрыта.
• Class moved to Wednesday, ten fifteen.Занятие перенесено на среду, десять пятнадцать.
• Is there any notice about this class?Есть какое-нибудь объявление про это занятие?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Can we reschedule"?

   • Занятие отменяется?
   • Можно перенести на другое время?
   • Оно перенесено на пятницу.
   Ответ

   Можно перенести на другое время?

2. Что значит "What's the new time"?

   • Какое новое время?
   • Оно перенесено на пятницу.
   • На двери есть объявление.
   Ответ

   Какое новое время?

Вопросы