Дедлайн по учебе на английском: как понять объявление и сдать в срок

Главные фразы

Слова по теме

• deadlineсрок сдачи
• due dateдата сдачи
• hand inсдать
• by Fridayдо пятницы
• extensionпродление срока

Объявление из урока

Как понять объявление о сроке сдачи

Объявление о дедлайне обычно короткое: заголовок Notice, название работы и одна строка с датой. Дальше идут слова must или have to и глагол hand in, submit или send. Время пишут через двоеточие, дату с днём недели: Friday 14 March, 17:00. Фраза "The due date is final" значит, что переносить срок не будут. Если в конце стоит "no extension", просить отсрочку бесполезно.

• You must hand in your essay by Friday 14 March, 17:00.Ты должен сдать эссе до пятницы 14 марта, 17:00.
• The due date is final: no extension.Дата сдачи окончательная: продления не будет.
• Hand in at Room 12 or on the class site.Сдать в кабинете 12 или на сайте группы.

Когда срок сдачи: как спросить и ответить

Самый простой вопрос звучит так: "When is the deadline?" Ответ короткий: "The deadline is Friday." Если работ несколько, уточни предмет: "When is the deadline for the essay?" Про дату спрашивают отдельно: "What's the due date?" В ответ услышишь "It's next Monday" или "Friday at five." В объявлении на этот вопрос отвечает строка с датой и временем.

• When is the deadline for the essay?Когда срок сдачи эссе?
• The deadline is Friday.Срок сдачи в пятницу.
• What's the due date? Next Monday.Какая дата сдачи? Следующий понедельник.

Чем deadline отличается от due date

Deadline это крайний момент, после которого работу не примут. Due date это дата сдачи, её пишут в задании и в календаре. В объявлении могут стоять оба слова, и они указывают на одно и то же число. С deadline чаще говорят про время, с due date про день. Запомни ещё глагол hand in: он значит «сдать работу преподавателю».

• The deadline is Friday at five.Крайний срок пятница, в пять.
• I wrote the due date in my calendar.Я записал дату сдачи в календарь.
• I handed in my essay this morning.Я сдал эссе сегодня утром.

Не успеваешь: как попросить продление срока

Если работа не готова, скажи об этом заранее и коротко: "I'm sorry, I won't be able to hand in my essay by Friday." Дальше попроси продление: "Can I get an extension?" или "Is there any chance of an extension until Monday?" Преподаватель ответит "Yes, that's fine" или "I'm afraid the deadline is final." Фраза "Give me more time" звучит как требование, её лучше не использовать. Если продление дали, уточни новую дату: "So the new deadline is Wednesday?"

• Can I get an extension until Monday?Можно продлить срок до понедельника?
• I'm afraid the deadline is final.Боюсь, срок окончательный.
• I'll hand it in on Monday morning.Я сдам это в понедельник утром.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "You must hand in your essay by Friday"?

   • Можно продлить срок?
   • Когда срок сдачи?
   • Вы должны сдать эссе до пятницы.
   Ответ

   Вы должны сдать эссе до пятницы.

2. Что значит "The due date is next Monday"?

   • Можно продлить срок?
   • Вы должны сдать эссе до пятницы.
   • Дата сдачи следующий понедельник.
   Ответ

   Дата сдачи следующий понедельник.

Вопросы