Как понять объявление о стипендии на английском

Объявление о стипендии почти всегда содержит сумму выплаты, требования к кандидату, срок подачи и место, где взять форму. Студент уточняет три вещи: подходит ли он под требования, успевает ли по срокам и куда нести документы. Вопросы для этого короткие, и они повторяются из вуза в вуз.

B1Учёба5 фраз13 минЗапись

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I'd like to apply for the scholarship.	Я хотел бы подать заявку на стипендию.
What are the requirements?	Какие требования?
When is the deadline?	Когда срок подачи?
Am I eligible to apply?	Имею ли я право подать заявку?
Where can I get an application form?	Где можно взять форму заявления?

Слова по теме

scholarshipстипендия
application formзаявление
deadlineсрок подачи
eligibleимеющий право
requirementsтребования

Как это звучит

СтудентI'd like to apply for the scholarship.Я хотел бы подать заявку на стипендию.

СотрудникThe scholarship is five hundred euros a month.Стипендия пятьсот евро в месяц.

СтудентWhat are the requirements?Какие требования?

СотрудникTwo letters and a copy of your passport.Два письма и копия паспорта.

СтудентAm I eligible to apply?Имею ли я право подать заявку?

СотрудникYes. The deadline is Friday at noon.Да. Срок подачи в пятницу в полдень.

СтудентWhere can I get an application form?Где можно взять форму заявления?

СотрудникAt the front desk, and it is free.На стойке регистрации, и бесплатно.

Как обычно начинается разговор о стипендии

Студент приходит в международный офис или пишет на почту и с первой фразы говорит, зачем пришёл. Самая рабочая формула звучит так: "I'd like to apply for the scholarship". Сотрудник в ответ называет сумму и сроки, иногда сразу спрашивает, откуда ты узнал о программе. Дальше разговор идёт по кругу из трёх тем: требования, право на подачу, форма заявления. Если не расслышал цифру, переспроси коротко: "Sorry, how much is the scholarship a month?"

I'd like to apply for the scholarship.Я хотел бы подать заявку на стипендию.
The scholarship is five hundred euros a month.Стипендия пятьсот евро в месяц.
Sorry, how much is the scholarship a month?Извините, сколько составляет стипендия в месяц?

Какие вопросы задать про требования и сроки

Про требования спрашивают прямо: "What are the requirements?" В ответ перечисляют документы и оценки, и полезно сразу уточнить, нужны ли рекомендации: "Do I need letters of recommendation?" Срок подачи уточняют фразой "When is the deadline?" и добавляют, куда нести документы: "Where do I submit them?" Слово deadline в объявлении часто стоит рядом с датой и временем, например "Friday at noon", и это значит, что после полудня заявку не примут.

What are the requirements?Какие требования?
When is the deadline?Когда срок подачи?
Do I need letters of recommendation?Нужны ли рекомендательные письма?
Where do I submit the documents?Куда подавать документы?

Как проверить, подходишь ли ты под условия

Право на подачу в объявлениях обозначают словом eligible. Проверяют это одним вопросом: "Am I eligible to apply?" Сотрудник отвечает "Yes" или называет причину отказа, например год обучения или гражданство. Если условие непонятно, попроси пример: "Could you give me an example?" Про форму заявления спрашивают отдельно: "Where can I get an application form?" и уточняют, платная ли она.

Am I eligible to apply?Имею ли я право подать заявку?
Where can I get an application form?Где можно взять форму заявления?
It depends on your year of study.Это зависит от курса обучения.

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

Прямое "I want to apply" в английском офисе слышится как требование, поэтому берут "I'd like to apply". Русское «дайте мне форму» в офисе переводят иначе: "Could I have an application form, please?" Слово "What?" в ответ на непонятную фразу звучит резко, лучше "Sorry, could you say that again?" Если не успеваешь по срокам, не молчи: "Is it possible to submit the form later?" Слова could и please смягчают любую просьбу в кампусе.

Could I have an application form, please?Можно мне форму заявления, пожалуйста?
Sorry, could you say that again?Извините, вы не могли бы повторить?
Is it possible to submit the form later?Можно подать форму позже?

Частые ошибки

~~I want to apply for the scholarship.~~

I'd like to apply for the scholarship.

"I want" в разговоре с сотрудником звучит как требование, а "I'd like" звучит спокойно и вежливо.

~~Can I apply to the scholarship?~~

Can I apply for the scholarship?

О стипендии или программе говорят apply for, а предлог to ставят с местом или организацией.

~~Where I can get an application form?~~

Where can I get an application form?

В английском вопросе can идёт перед подлежащим, иначе получается порядок слов из утверждения.

~~Am I eligible for apply?~~

Am I eligible to apply?

После eligible ставят to с глаголом, а for только с существительным, например eligible for the grant.

Проверь себя

Что значит "What are the requirements"?
- Когда срок подачи?
- Имею ли я право подать заявку?
- Какие требования?
Ответ
Какие требования?
Что значит "Am I eligible to apply"?
- Где можно взять форму заявления?
- Имею ли я право подать заявку?
- Я хотел бы подать заявку на стипендию.
Ответ
Имею ли я право подать заявку?

Вопросы

Что означает слово scholarship?

Это стипендия, деньги на учёбу, которые обычно не нужно возвращать. В объявлениях вузов и фондов это слово встречается чаще, чем grant.

Чем scholarship отличается от grant?

Grant чаще дают под конкретный проект или исследование, а scholarship выплачивают студенту на учёбу. В одном объявлении могут стоять оба слова.

Как вежливо спросить про срок подачи?

Фраза "When is the deadline?" звучит нейтрально и подходит в любой ситуации. В неформальном разговоре можно сказать "What's the deadline?"

Что значит eligible в объявлении о стипендии?

Это «имеющий право подать заявку». Слово указывает на условия: гражданство, курс, оценки.

Можно ли назвать стипендию словом stipend?

Stipend обычно называют выплату аспирантам или стажёрам за работу. Для студенческой стипендии в объявлениях пишут scholarship.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Объявление о стипендии» 19 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 13 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.