Как рассказать об учебе за границей на английском

Главные фразы

Слова по теме

• applyподавать заявку
• application formзаявка
• tuition feesплата за обучение
• scholarshipстипендия
• deadlineкрайний срок

Прочитай и пойми

The scholarship covers tuition fees but not living costs. You need to fill in the application form online. The deadline is 15 March. Interviews take place in April.

Как рассказать о планах учиться за границей

Разговор о поступлении начинается с планов. Скажи, когда и где хочешь учиться: "I'm planning to study abroad next year." Слово "planning" показывает, что решение ещё не окончательное, и звучит спокойнее, чем "I will". Про деньги говори мягче: "I'd like to apply for a scholarship." Прямое "I want a scholarship" похоже на требование, особенно в письме в приёмную комиссию. Если страна ещё не выбрана, подойдёт "I'm thinking about studying in Canada."

• I'm planning to study abroad next year.Я планирую учиться за границей в следующем году.
• I'd like to apply for a scholarship.Я хотел бы подать заявку на стипендию.
• I'm thinking about a master's in Canada.Я подумываю о магистратуре в Канаде.

Как спросить про стоимость обучения и сроки подачи

Два вопроса решают почти всё: сколько платить и когда подавать. Про деньги спрашивают во множественном числе: "How much are the tuition fees?" Слово "tuition" и в Британии, и в Америке значит плату за обучение. Про сроки говорят коротко: "When is the application deadline?" Если срок уже прошёл, уточни: "Is there a late deadline for international students?" Отдельно спрашивают про сбор за саму заявку: "Is there an application fee?"

• How much are the tuition fees?Сколько стоит обучение?
• When is the application deadline?Когда крайний срок подачи заявки?
• Is there an application fee?Нужно ли платить за подачу заявки?

Fill in или fill up: какие слова нужны для заявки

Заявку заполняют, а не наливают: "fill in the application form" в британском варианте, "fill out" в американском. "Fill up" значит наполнить доверху, так говорят про бак с бензином. Глагол "apply" требует предлога "for": "apply for a course", "apply for a scholarship". Бумага или файл это "the application form", а сам процесс подачи это "the application". Слово "deadline" значит последний день, после которого заявку не примут.

• I need to fill in the application form.Мне нужно заполнить заявку.
• You can apply for the course online.На курс можно подать заявку онлайн.
• The deadline is the 15th of March.Крайний срок 15 марта.

Что звучит грубо, хотя по-русски это нормально

По-русски спокойно спрашивают «Что?» или «Повторите». По-английски резкое "What?" звучит грубо. Скажи "Sorry, could you say that again?" или "Could you speak a bit slower, please?" Если не понял слово, спроси "What does 'tuition' mean?" Просьба без "could" и без "please" похожа на приказ, особенно в разговоре со взрослым человеком. В конце письма в приёмную комиссию добавь "Thank you for your help", это обычная вежливость.

• Sorry, could you say that again?Извините, вы не могли бы повторить?
• Could you speak a bit slower, please?Не могли бы вы говорить помедленнее?
• What does "tuition" mean?Что значит "tuition"?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как вежливо сказать, что хочешь подать заявку на стипендию?

   • I'd like to apply for a scholarship.
   • Give me a scholarship.
   • I want scholarship.
   Ответ

   I'd like to apply for a scholarship. I'd like to: вежливая форма желания.

2. Как вежливо спросить о стоимости обучения?

   • How much the tuition fees?
   • How much are the tuition fees?
   • How many tuition fees cost?
   Ответ

   How much are the tuition fees? How much + are: вопрос о цене.

3. I'm planning _____ study abroad next year.

   Я планирую учиться за границей в следующем году.

   • for
   • to
   • that
   Ответ

   to Plan + to do: planning to study.

4. When is the application _____?

   Когда крайний срок подачи заявки?

   • scholarship
   • deadline
   • fees
   Ответ

   deadline Deadline: крайний срок подачи.

5. I need to fill _____ the application form.

   Мне нужно заполнить заявку.

   • in
   • up
   • on
   Ответ

   in Fill in: заполнить форму.

Вопросы