Как пишется Россия по-английски и как заполнить адрес латиницей

Главные фразы

Слова по теме

• surnameфамилия
• first nameимя
• postcodeпочтовый индекс
• date of birthдата рождения
• signatureподпись

Прочитай и пойми

Please fill in the form in English. Write your surname first, then your first name. Use capital letters. Give your address and postcode, and sign at the bottom.

Как пишутся Россия и Москва по-английски

Название страны по-английски пишется "Russia". Москва на письме выглядит как "Moscow", Санкт-Петербург чаще пишут "St Petersburg". В анкете или в брони эти слова стоят в строке адреса вместе с индексом. Прилагательное «русский» передают словом "Russian": "Russian passport", "Russian Embassy".

• I live in Russia.Я живу в России.
• We flew to Moscow last summer.Мы летали в Москву прошлым летом.
• She was born in St Petersburg.Она родилась в Санкт-Петербурге.

Как написать имя и фамилию латиницей в анкете

В британской анкете поля называются "first name" (имя) и "surname" (фамилия). В американской вместо "surname" часто стоит "last name". Имя и фамилию пишут латинскими буквами, обычно заглавными, как в загранпаспорте. Отчество в графу "middle name" не вписывают: её оставляют пустой. Если в паспорте "Iuliia", то в анкете тоже "Iuliia", даже когда привычнее "Yulia".

• Put your first name in the first box.Впиши имя в первое поле.
• Her surname has nine letters.В её фамилии девять букв.
• Leave the middle name box empty.Оставь поле отчества пустым.

Как записать адрес и индекс по-английски

Адрес на конверте и в анкете идёт от меньшего к большему: номер дома и улица, квартира, город, индекс, страна. Квартира по-британски "flat", по-американски "apartment". Индекс в Британии называют "postcode", в США "zip code". Российский индекс из шести цифр пишут латиницей без изменений: 125009. Название улицы пишут латиницей, как в загранпаспорте или в банковских документах.

• Send the letter to 5 Tverskaya Street.Отправь письмо на Тверскую, 5.
• The postcode goes after the town.Индекс пишут после города.
• What's your zip code?Какой у тебя индекс? (амер.)

Как заполнить дату рождения и подпись

Дата рождения в британских документах идёт в порядке день, месяц, год: 05/05/1990. В американских документах порядок другой: месяц, день, год, поэтому 5/6/1990 значит 6 мая. Месяц можно написать словом, тогда путаницы нет: 12 March 1988. В поле "signature" ставят подпись, обычно ту же, что в паспорте.

• Enter your date of birth here.Впиши здесь дату рождения.
• Write the date as 12 March 1988.Напиши дату так: 12 марта 1988.
• Sign at the bottom of the form.Поставь подпись внизу анкеты.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как вежливо попросить написать имя заглавными буквами?

   • Please write your name in capital letters.
   • Write name big.
   • You write capitals now.
   Ответ

   Please write your name in capital letters. Please и глагол: вежливая просьба.

2. Как назвать дату рождения?

   • I was born at 5 May 1990.
   • I was born on 5 May 1990.
   • I was born in 5 May 1990.
   Ответ

   I was born on 5 May 1990. С датой и днём используем on.

3. My _____ is SW1A 1AA.

   Мой индекс SW1A 1AA.

   • postcode
   • signature
   • surname
   Ответ

   postcode Postcode: почтовый индекс.

4. I live _____ 12 Green Street.

   Я живу на Грин-стрит, 12.

   • at
   • in
   • on
   Ответ

   at At и номер дома: at 12 Green Street.

5. Please write your name in _____ letters.

   Напишите имя заглавными буквами.

   • big
   • high
   • capital
   Ответ

   capital Capital letters: заглавные буквы.

Вопросы