Совет по-английски в переписке: как поддержать друга

Главные фразы

Слова по теме

• adviceсовет
• messageсообщение
• problemпроблема
• replyответ
• chatпереписка

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как проходит разговор, если друг просит совета

Друг пишет в мессенджере, что у него проблема: например, начальник добавил смены или коллега не отвечает. Первым делом уточни одну деталь, чтобы понять, что он уже пробовал: "Have you spoken to anyone about it?" Потом предложи один вариант. В конце попроси написать, чем всё закончится, чтобы разговор не оборвался.

• My boss added two shifts for me this week.Начальник добавил мне две смены на этой неделе.
• Have you told anyone at work?Ты кому-нибудь говорил на работе?
• Try asking for a day off.Попробуй попросить выходной.
• Tell me what happens.Напиши мне, что получится.

Какие конструкции используют для совета

Вопрос с why don't you звучит мягко, как предложение: "Why don't you take a break?" Оборот have you tried чаще идёт с герундием: "Have you tried calling him?" После have you tried инфинитив to call тоже возможен, но с другим смыслом: так говорят о попытке что-то сделать. Конструкция if I were you смягчает совет, и после if в ней обычно ставят were, даже с he и she. В неформальной речи носители говорят if I was you, но в письме и на экзамене пиши were.

• Why don't you ask for help?Почему бы тебе не попросить помощи?
• Have you tried talking to your manager?Ты пробовал поговорить с менеджером?
• If I were you, I'd say no.На твоём месте я бы отказался.
• Maybe you could ask for fewer shifts.Может, тебе попросить меньше смен.

Что сказать, если совет не подходит

Друг может ответить, что уже пробовал этот вариант. Тогда не спорь и предложи другой: "OK, what about swapping shifts with someone?" Если совет не подходит тебе самому, откажись прямо и коротко: "Thanks, but that won't work for me." Дальше объясни причину в одном предложении. В переписке не нужно длинных извинений.

• I've already tried that.Я уже это пробовал.
• Thanks, but that won't work for me.Спасибо, но мне это не подойдёт.
• What about swapping shifts with someone?А что если поменяться с кем-то сменами?
• I can't do that this week.Я не могу это сделать на этой неделе.

Как закончить сообщение с советом

Последняя фраза в переписке показывает, что тебе не всё равно. Попроси друга написать позже: "Text me when you know." Другой вариант: "Good luck with it, and keep me posted." Фраза keep me posted звучит нейтрально и подходит и другу, и коллеге.

• Text me when you know.Напиши, когда узнаешь.
• Keep me posted, please.Держи меня в курсе, пожалуйста.
• Hope it works out.Надеюсь, всё уладится.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Why don't you talk to her"?

   • Ты пробовал спросить у начальника?
   • На твоём месте я бы подождал.
   • Почему бы тебе не поговорить с ней?
   Ответ

   Почему бы тебе не поговорить с ней?

2. Что значит "Let me know how it goes"?

   • Ты пробовал спросить у начальника?
   • Может, стоит извиниться.
   • Дай знать, как всё пройдёт.
   Ответ

   Дай знать, как всё пройдёт.

Вопросы