"Should have" и "should": совет, сожаление и реакция на ошибку

Главные фразы

Слова по теме

• shouldследует
• should haveследовало бы
• regretсожалеть
• adviceсовет
• if onlyесли бы только

Письмо из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как дать совет на английском: с чего начать

Разговор обычно начинается с вопроса "What's wrong?" или с фразы "I have a problem". Дальше ты говоришь "You should get some rest" или мягче "Maybe you should talk to her". Собеседник может спросить "Do you think that would help?" Если совет уже пробовали, он скажет "I've tried that". Фраза "You must" звучит как приказ, а "You should" от друга нормально. С незнакомым человеком добавь "maybe" или "I think".

• You should get some rest.Тебе следует отдохнуть.
• Maybe you should talk to her.Может, тебе стоит поговорить с ней.
• Have you tried taking a day off?Ты пробовал взять выходной?
• I've already tried that.Я уже это пробовал.

"Should have": как пожалеть о прошлом

Схема "should have" плюс причастие прошедшего времени говорит о прошлом. Ты жалеешь, что поступил иначе. "I should have studied harder" значит "мне следовало бы усерднее учиться". Отрицание "shouldn't have" критикует сделанное: "You shouldn't have said that". В беглой речи "should have" звучит как "should've". Для сильного сожаления есть "If only I had known earlier" и "I regret not taking the job".

• I should have studied harder.Мне следовало бы усерднее учиться.
• You shouldn't have said that.Тебе не следовало это говорить.
• If only I had known earlier.Если бы я только знал раньше.
• I regret not taking the job.Я сожалею, что не принял работу.

Что ответить, если совет не подошёл

Когда совет не работает, скажи "I tried that, but it didn't help". Потом спроси "What else could I do?" Если ты сам дал плохой совет, признай: "I should have listened to you". Фраза "Why didn't you tell me?" звучит как обвинение, лучше "I wish you had told me". Человеку с сожалением скажи "Don't beat yourself up", это поддержка.

• I tried that, but it didn't help.Я это пробовал, но не помогло.
• What else could I do?Что ещё я могу сделать?
• I should have listened to you.Мне следовало тебя послушать.
• I wish you had told me.Жаль, что ты мне не сказал.

Письмо из отеля: "should have" в реальной ситуации

Отель пишет: водитель ждёт у выхода 3, поездка стоит 800 бат, только наличные. Тебя просят прислать номер рейса и время прилёта. Если ты не ответил, в письме будет "If only we had known earlier: we should have booked a car". Это значит, что машину уже не заказать. На вопрос "Where will the driver wait?" ответ: "At Exit 3". Варианты "At the parking lot" и "At reception" не подходят.

• Your driver will meet you at Exit 3.Водитель встретит тебя у выхода 3.
• The ride costs 800 baht, cash only.Поездка стоит 800 бат, только наличные.
• I should have sent my flight number.Мне следовало отправить номер рейса.
• If only I had known earlier.Если бы я только знал раньше.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "You should get some rest"?

   • Мне следовало бы усерднее учиться.
   • Тебе следует отдохнуть.
   • Я сожалею, что не принял работу.
   Ответ

   Тебе следует отдохнуть.

2. Что значит "I should have studied harder"?

   • Тебе не следовало это говорить.
   • Тебе следует отдохнуть.
   • Мне следовало бы усерднее учиться.
   Ответ

   Мне следовало бы усерднее учиться.

Вопросы