Как купить сим-карту на английском: разговор в салоне связи

Покупка сим-карты в англоязычной стране укладывается в пять фраз: попросить карту, спросить объём интернета, выбрать тариф, узнать свой номер и понять, как пополнять счёт. Продавец сам спросит, надолго ли ты приехал и какой тариф нужен. Тебе останется назвать объём интернета и цену, которую готов платить.

A2Услуги5 фраз11 минСообщение

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I'd like to buy a SIM card, please.	Я хочу купить сим-карту, пожалуйста.
How much data does it include?	Сколько интернета в него входит?
Can I get a prepaid plan?	Можно предоплатный тариф?
How do I top up my account?	Как пополнить счёт?
What's my phone number?	Какой у меня номер телефона?

Слова по теме

SIM cardсим-карта
prepaid planпредоплатный тариф
dataинтернет-трафик
top upпополнить
phone numberномер телефона

Сообщение из урока

Zara, shop assistant14:32

Hi! Your SIM card is ready. It has 20 GB of data for 15 dollars.

Which plan do you want, prepaid or monthly? How much data do you need? Your number is 055 214 88 90.

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как купить сим-карту в магазине: с чего начать

Заходишь в салон связи, здороваешься и сразу говоришь, зачем пришёл: "Hi, I'd like to buy a SIM card, please." Слово "please" в конце смягчает просьбу, без него продавец услышит требование. Дальше он задаст пару вопросов: "How long are you staying?" и "Do you need calls or just data?" Отвечай коротко, двумя-тремя словами, этого достаточно. Он достанет карту, назовёт цену и попросит паспорт для регистрации.

Hi, I'd like to buy a SIM card, please.Здравствуйте, я хочу купить сим-карту, пожалуйста.
Sure. How long are you staying here?Конечно. Как долго вы здесь пробудете?
I'm here for two weeks.Я здесь на две недели.

Сколько интернета в тарифе и как это спросить

Интернет в тарифе называют словом "data", и оно неисчисляемое. Вопрос звучит так: "How much data does it include?" Слово "internet" в этом значении не используют, продавец на него переспросит. Ответ обычно с цифрой: "It has 20 GB of data for 15 dollars." Если объёма мало, скажи "Do you have a plan with more data?" Цифры называй как удобно: "twenty gigabytes" или просто "twenty GB".

How much data does it include?Сколько интернета в него входит?
It has 20 GB of data.В нём 20 ГБ интернета.
Do you have a plan with more data?У вас есть тариф с большим объёмом интернета?

Предоплатный тариф или месячный: что выбрать

Вопрос про тариф задают так: "Can I get a prepaid plan?" Продавец переспросит: "Which plan do you want, prepaid or monthly?" Prepaid значит, что ты кладёшь деньги заранее и тратишь по мере надобности. Monthly значит, что раз в месяц списывают сумму с банковской карты. Уточни, что входит в тариф: "Does it include calls and texts?" Скажи, сколько тебе нужно: "I need about 10 GB a month."

Can I get a prepaid plan?Можно предоплатный тариф?
Which plan do you want, prepaid or monthly?Какой тариф вы хотите, предоплатный или месячный?
Does it include calls and texts?Звонки и сообщения в него входят?

Как пополнить счёт и узнать свой номер

Про деньги на счету спрашивают фразой "How do I top up my account?" В магазине хватит короткого "I'd like to top up, please", в банковском приложении это называется mobile top-up. Свой номер спрашивают так: "What's my phone number?" Продавец продиктует его или напишет на упаковке: "Your number is 055 214 88 90." Запиши номер сразу, из карты его потом не достать.

How do I top up my account?Как пополнить счёт?
What's my phone number?Какой у меня номер телефона?
Your number is 055 214 88 90.Ваш номер 055 214 88 90.

Частые ошибки

~~I want to buy SIM card.~~

I'd like to buy a SIM card, please.

Перед SIM card нужен артикль a, а "I want" без "please" звучит как требование, а не просьба.

~~How much internet does it include?~~

How much data does it include?

Трафик в тарифе называют data, слово internet в этом вопросе продавец не поймёт так, как ты ждёшь.

~~How many data does it have?~~

How much data does it have?

Data в значении трафика неисчисляемое, поэтому much, а не many.

~~How do I top up my balance?~~

How do I top up my account?

Пополняют account, а balance это остаток на счету, который как раз меняется после пополнения.

Проверь себя

Что значит "How do I top up my account"?
- Как пополнить счёт?
- Сколько интернета в него входит?
- Какой у меня номер телефона?
Ответ
Как пополнить счёт?
Что значит "What's my phone number"?
- Как пополнить счёт?
- Сколько интернета в него входит?
- Какой у меня номер телефона?
Ответ
Какой у меня номер телефона?

Вопросы

Как сказать «купить сим-карту» по-английски?

Buy a SIM card. В магазине вежливее начать с "I'd like to buy a SIM card, please." Слово SIM произносят как "сим", целиком не расшифровывают.

Чем prepaid отличается от monthly?

Prepaid значит, что деньги кладёшь заранее и тратишь, пока не кончатся. Monthly значит ежемесячное списание с банковской карты, часто по договору.

Сколько интернета обычно входит в тариф?

Зависит от страны и оператора, цифры отличаются в разы. Спроси "How much data does it include?" и продавец назовёт объём и цену.

Нужен ли паспорт для покупки сим-карты?

Во многих странах да, карту регистрируют на документ. Спроси заранее: "Do I need my passport?"

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Покупка сим-карты» 16 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 11 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.