Бантик по-английски: слово bow, размер, цвет и покупка

Главные фразы

Слова по теме

• bowбант
• sizeразмер
• colourцвет
• priceцена
• hair clipзаколка

Пример разговора

Как сказать «бантик» по-английски?

Словарь даёт одно слово: bow. Произносят его /bəʊ/, с дифтонгом как в "go", а омоним bow /baʊ/ значит поклон или нос корабля. Лента и бант из неё это разные слова: ribbon это лента, а завязанный из неё бант уже bow. Галстук-бабочка будет bow tie. Готовая наклейка-бант на подарок в магазинах называется gift bow. Уменьшительной формы вроде «бантик» в английском нет, говорят a small bow или a little bow.

• She put a big bow on the present.Она прикрепила большой бант на подарок.
• My daughter wants a pink bow for her hair.Дочка хочет розовый бант в волосы.
• He was wearing a black bow tie.На нём был чёрный галстук-бабочка.

Как купить бант: с чего начинается разговор в магазине?

Продавец здоровается и спрашивает, нужна ли помощь. Дальше ты называешь вещь и повод: бант в волосы, бант на подарок, бант к платью. Продавец приносит варианты и перечисляет цвета, ты выбираешь и спрашиваешь цену. Если бант нужен к конкретному платью, возьми платье с собой или покажи фото: цвет на экране передаётся неточно. Спрашивают об этом коротко: "Does this match my dress?"

• Have you got any bows for presents?У вас есть банты для подарков?
• Does this bow match my dress?Этот бант подходит к моему платью?
• I need a bow for my hair.Мне нужен бант в волосы.

Как уточнить размер и цвет банта?

Размер обозначают словами small, medium, large, а сравнение идёт через bigger и smaller. Перед size в такой фразе нужен артикль: in a bigger size. Цвет спрашивают через предлог in: "Have you got it in red?" Для заколки размер значит длину и ширину самой заколки, а не одежду. Если нужного цвета нет на полке, продавец часто проверяет склад или предлагает похожий оттенок.

• Have you got this in a smaller size?У вас есть это размером поменьше?
• Do you have it in white?У вас есть это в белом?
• This one is too big for me.Этот слишком большой для меня.

Как спросить про цену и заплатить?

Цену спрашивают через how much, и дальше идёт обычный порядок слов с глаголом перед подлежащим. Продавец называет сумму, ты решаешь, платить картой или наличными. Очередь в Британии называют queue, в Америке line, а слово till в Америке заменяют на register. Чек об оплате это receipt, его спрашивают отдельно. Цены в Британии в pounds, в Америке в dollars.

• How much are these two bows?Сколько стоят эти два банта?
• Can I pay by card?Можно заплатить картой?
• Could I have a receipt, please?Можно чек, пожалуйста?
• There was a long queue at the till.На кассе была длинная очередь.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I'm looking for a bow, please"?

   • Я ищу бант, пожалуйста.
   • Сколько это стоит?
   • Можно посмотреть вот этот?
   Ответ

   Я ищу бант, пожалуйста.

2. Что значит "How much is it"?

   • Я возьму, спасибо.
   • Сколько это стоит?
   • У вас есть это размером побольше?
   Ответ

   Сколько это стоит?

Вопросы