Как купить сим-карту и подключить интернет на английском

В салоне связи за границей разговор идёт по одному сценарию: продавец здоровается, спрашивает, надолго ли ты приехал, и показывает тарифы. Пяти фраз хватает, чтобы купить сим-карту, узнать объём интернета и попросить активацию.

B1Услуги5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I'd like to buy a SIM card.	Я хочу купить сим-карту.
Do you have prepaid plans?	У вас есть предоплаченные тарифы?
How much data does it include?	Сколько интернета в него входит?
Can I top up online?	Можно пополнить онлайн?
Please help me activate it.	Помогите мне его активировать.

Слова по теме

SIM cardсим-карта
data planтариф на интернет
top upпополнить баланс
prepaidпредоплаченный
activateактивировать

Пример разговора

Hello! How can I help you?

I'd like to buy a SIM card.

How long are you staying here?

Two weeks. Do you have prepaid plans?

This one is our most popular plan.

How much data does it include?

You pay twenty euros now.

Can I top up online?

Here is your card. Anything else?

Please help me activate it.

All set. Enjoy your trip!Всё готово. Хорошей поездки!

Как купить сим-карту в салоне связи

Ты заходишь в магазин оператора или в киоск у аэропорта. Продавец говорит первым: "Hello! How can I help you?" Дальше одна фраза: "I'd like to buy a SIM card." Она звучит вежливее, чем "I want", и в магазине так говорят почти всегда. Продавец спросит, надолго ли ты приехал: "How long are you staying here?" Ответ короткий: "Two weeks." После этого самое время спросить про тариф: "Do you have prepaid plans?" Это тарифы, где ты платишь вперёд и не подписываешь договор.

Hello! How can I help you?Здравствуйте! Чем могу помочь?
I'd like to buy a SIM card.Я хочу купить сим-карту.
Do you have prepaid plans?У вас есть предоплаченные тарифы?
How long are you staying here?Как долго вы здесь пробудете?

Сколько интернета в тарифе

Продавец показывает карточку и говорит: "This one is our most popular plan." Тебе нужно знать объём данных: "How much data does it include?" Слово "data" в этом значении неисчисляемое, поэтому "how much" и без буквы s на конце. Ответ звучит как "Ten gigabytes" или "Twenty gigabytes". Про цену спрашивай прямо: "How much is it?" Если хочешь пополнять понемногу, уточни "Can I top up online?" Так спрашивают про пополнение через приложение или сайт оператора.

This one is our most popular plan.Это наш самый популярный тариф.
How much data does it include?Сколько интернета в него входит?
Can I top up online?Можно пополнить онлайн?
How much is it?Сколько это стоит?

Как попросить активировать сим-карту

В одних странах карта работает сразу, в других нужна регистрация или активация по паспорту. Продавец протягивает карту и спрашивает: "Anything else?" Тут проси о помощи: "Please help me activate it." Слово "please" в начале делает просьбу спокойной, без него получится приказ. Проверь, что телефон видит сеть, ещё в магазине: "It's not working." Продавец поправит настройки на месте.

Please help me activate it.Помогите мне её активировать.
Anything else?Что-нибудь ещё?
It's not working.Она не работает.

Что продавец спрашивает про оплату

На кассе звучит "You pay twenty euros now." Иногда добавляют "Cash or card?" Этот вопрос решает, как ты платишь: наличными или картой. Если нужен чек для возврата налога, скажи "Could I have a receipt, please?" Ещё могут спросить номер телефона или почту для регистрации. Отвечай цифрами медленно и попроси повторить, если не расслышал: "Could you say that again?"

Cash or card?Наличными или картой?
Card, please.Картой, пожалуйста.
Could I have a receipt, please?Можно чек, пожалуйста?
Could you say that again?Повторите, пожалуйста.

Частые ошибки

~~I want buy SIM card please.~~

I'd like to buy a SIM card.

После "want" нужен предлог "to", а оборот "I'd like" звучит в магазине вежливее.

~~How much datas does it include?~~

How much data does it include?

Слово "data" в значении интернет-трафика неисчисляемое, поэтому без s и с "how much".

~~Can I to top up online?~~

Can I top up online?

После "can" глагол идёт без частицы "to".

~~Please you help activate it.~~

Please help me activate it.

В просьбе нужен глагол "help" и дополнение "me", а "please" стоит отдельно.

Проверь себя

Что значит "Please help me activate it"?
- Можно пополнить онлайн?
- У вас есть предоплаченные тарифы?
- Помогите мне его активировать.
Ответ
Помогите мне его активировать.
Что значит "Can I top up online"?
- Сколько интернета в него входит?
- У вас есть предоплаченные тарифы?
- Можно пополнить онлайн?
Ответ
Можно пополнить онлайн?

Вопросы

Как сказать «сим-карта» по-английски?

SIM card, произносится примерно как "сим кард". В разговоре часто сокращают до "a SIM".

Чем prepaid plan отличается от обычного тарифа?

Prepaid значит, что ты платишь заранее за пакет услуг и не связан долгим договором. В салоне так и спрашивай: "Do you have prepaid plans?"

Как узнать, сколько интернета в тарифе?

Спроси "How much data does it include?" Ответ назовут в гигабайтах. Про цену спрашивай отдельно: "How much is it?"

Что делать, если карта не работает после покупки?

Скажи "It's not working" и попроси помочь: "Please help me activate it." Проверить связь лучше на месте, пока ты в магазине.

Как пополнить баланс потом?

Спроси "Can I top up online?" Если да, продавец покажет приложение оператора или сайт, где это делается картой.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «SIM-карта и интернет» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.