Объявление в подъезде на английском: что в нём пишут

На двери в подъезде висит лист с просьбами по-английски, и надо быстро понять, что от тебя хотят. Пишут их короткими фразами: "Please keep the front door closed.", "No smoking in the hallway.", "Quiet hours are from 10 pm to 8 am." Здесь есть перевод этих фраз, слова вроде rubbish и разбор того, что звучит грубо.

A2Жильё5 фраз11 минОбъявление

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Please keep the front door closed.	Пожалуйста, закрывайте входную дверь.
No smoking in the hallway.	В подъезде не курить.
Quiet hours are from 10 pm to 8 am.	Часы тишины с 22:00 до 8:00.
Please take out your rubbish.	Пожалуйста, выносите мусор.rubbish: брит. мусор
Thank you for your understanding.	Спасибо за понимание.

Слова по теме

noticeобъявление
front doorподъездная дверь
keep cleanсоблюдать чистоту
quiet hoursчасы тишины
no smokingне курить

Объявление из урока

Notice

Building rules

Please keep the front door closed at night. No smoking in the hallway or on the stairs.

Quiet hours are from 10 pm to 8 am. Please take out your rubbish before 7 pm on weekdays. Thank you for your understanding.

Как выглядит объявление в подъезде на английском

Объявление начинается со слова "Notice" или с заголовка "Building rules". Дальше идут короткие просьбы, каждая с новой строки, почти всегда со словом "please". В самом конце стоит "Thank you for your understanding." Время и числа пишут цифрами, чтобы их было видно издалека. Подписи и даты встречаются редко, лист просто висит на двери.

Notice. Building rules.Объявление. Правила дома.
Thank you for your understanding.Спасибо за понимание.

Что просят делать: дверь, курение, мусор

Главная просьба почти всегда про дверь: "Please keep the front door closed." Ночью добавляют "at night". Курение запрещают фразой "No smoking in the hallway or on the stairs.", где hallway это подъезд, а stairs это лестница. Про мусор пишут "Please take out your rubbish before 7 pm on weekdays.", то есть до семи вечера по будням. Слово rubbish британское, в Америке на такой же двери будет trash или garbage.

Please keep the front door closed.Пожалуйста, держите входную дверь закрытой.
No smoking in the hallway or on the stairs.В подъезде и на лестнице не курить.
Please take out your rubbish before 7 pm.Пожалуйста, выносите мусор до 19:00.

Правила дома на английском: часы тишины

Тишину обозначают словами "quiet hours". Время пишут через pm и am: "Quiet hours are from 10 pm to 8 am." Это значит с десяти вечера до восьми утра. Днём шуметь можно, но ремонт часто запрещают отдельной строкой. Если видишь "no noise after 11 pm", речь про то же самое, только короче.

Quiet hours are from 10 pm to 8 am.Часы тишины с 22:00 до 8:00.
Please keep the noise down after 10 pm.Пожалуйста, не шумите после 22:00.

Что звучит грубо, хотя по-русски нормально

По-русски спокойно пишут «Закрывайте дверь!» и «Не курить!», по-английски такие строки без please выглядят как крик. "Close the door!" читается как приказ, особенно если человек старше тебя. "You must not smoke here" звучит как угроза. В объявлении пишут "No smoking" или "Please do not smoke in the hallway.", и это уже нейтрально. Ещё одна мелочь: "Be quiet!" в Британии считают грубым, вместо него ставят "Please keep the noise down."

Please do not smoke in the hallway.Пожалуйста, не курите в подъезде.
Could you keep the noise down, please?Не могли бы вы потише, пожалуйста?

Частые ошибки

~~Close the front door!~~

Please keep the front door closed.

Повелительное наклонение без please читается как приказ, а объявление в доме пишут мягко.

~~No smoke in the hallway.~~

No smoking in the hallway.

После no в запретах ставят герундий на -ing.

~~Please take away your rubbish.~~

Please take out your rubbish.

Take away значит унести с собой или убрать со стола, а мусор из квартиры выносят: take out.

~~Please keep clean the hallway.~~

Please keep the hallway clean.

После keep сначала идёт предмет, потом прилагательное.

Проверь себя

Что значит "Quiet hours are from 10 pm to 8 am"?
- Пожалуйста, выносите мусор.
- Часы тишины с 22:00 до 8:00.
- В подъезде не курить.
Ответ
Часы тишины с 22:00 до 8:00.
Что значит "No smoking in the hallway"?
- В подъезде не курить.
- Часы тишины с 22:00 до 8:00.
- Пожалуйста, выносите мусор.
Ответ
В подъезде не курить.

Вопросы

Как переводится «часы тишины» на английский?

Quiet hours. Время указывают так: "Quiet hours are from 10 pm to 8 am."

Чем rubbish отличается от trash и garbage?

Rubbish говорят в Британии, trash и garbage в Америке. На двери подъезда в Лондоне увидишь rubbish.

Как написать такое объявление самому?

Начни со слова Notice, дальше короткие просьбы с please, в конце поставь "Thank you for your understanding."

Почему в объявлении 10 pm, а не 22:00?

В Англии и Америке время после полудня обозначают через pm. Запись 22:00 там прочитают с трудом, пиши 10 pm.

Как вежливо попросить соседа не шуметь?

В разговоре подойдёт "Sorry to bother you, but could you keep it down?" В объявлении пишут "Please keep the noise down after 10 pm."

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Объявление в подъезде» 16 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 11 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.