Правила проживания на английском: что можно и что нельзя

Главные фразы

Слова по теме

• house rulesправила дома
• not allowedнельзя
• quiet hoursтихие часы
• check-out timeвремя выезда
• strictly forbiddenстрого запрещено

Объявление из урока

Как спросить про правила дома на английском

Начни с фразы "Are there any house rules I should know?" Она нейтральная и подходит для гостевого дома, съёмной квартиры и общежития. В ответ хозяин перечислит запреты короткими предложениями: "Smoking is not allowed", "No pets", "Guests must leave by 11 pm". Если правила висят на листе у входа, их можно сфотографировать и уточнить непонятный пункт: "Could you explain this part?" Словосочетание "rules of living" не используют, англичане говорят "house rules".

• Are there any house rules I should know?Есть какие-то правила дома, которые мне нужно знать?
• Could you explain the quiet hours, please?Не могли бы вы объяснить про тихие часы?
• Is there anything I can't do here?Есть что-то, чего здесь нельзя делать?

Что нельзя в квартире и как это звучит по-английски

Запреты почти всегда строят через "not allowed" или "not permitted". Типичная строчка из правил: "Smoking is not allowed inside the building or on the balconies". "Strictly forbidden" встречается на табличках и в документах, в разговоре звучит слишком официально. Про вечеринки и гостей пишут "No parties", "Pets are not permitted". Проверить конкретную вещь просто: "Is it OK to smoke here?" или "Am I allowed to have guests?"

• Smoking is not allowed inside the building.Курить внутри здания нельзя.
• Is it OK to smoke here?Здесь можно курить?
• Pets are not permitted.С животными нельзя.

Что сказать, если ты нарушил правило

Коротко признай ошибку: "Sorry, I didn't know it wasn't allowed." Дальше длинных объяснений не нужно. Если тебя просят выключить музыку, подойдёт "You're right, I'll turn it down." Оправдания вроде "But in my country we always do that" звучат как спор. Спроси, как правильно: "What should I do?" Это снимает напряжение быстрее любых извинений.

• Sorry, I didn't know it wasn't allowed.Извините, я не знал, что это нельзя.
• You're right, I'll turn it down.Вы правы, я сделаю тише.
• It won't happen again.Это больше не повторится.

Тихие часы и время выезда: как уточнить детали

"Quiet hours" это часы, когда нельзя шуметь. В правилах указывают точный интервал: "Quiet hours are 22:00 to 07:00". Слово "curfew" означает комендантский час и здесь не подходит. Время выезда уточняют вопросом "What time is check-out?", ответ звучит как "Check-out time is 11:00". Про завтрак спрашивай отдельно: "What time is breakfast served?"

• What time is check-out?Во сколько выезд?
• Quiet hours are 22:00 to 07:00.Тихие часы с 22:00 до 07:00.
• Breakfast is served from 07:30 to 10:00.Завтрак с 07:30 до 10:00.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Sorry, I didn't know it wasn't allowed"?

   • Здесь можно курить?
   • Во сколько выезд?
   • Извините, я не знал, что это нельзя.
   Ответ

   Извините, я не знал, что это нельзя.

2. Что значит "Is it OK to smoke here"?

   • Здесь можно курить?
   • Есть какие-то правила дома, которые мне нужно знать?
   • Не могли бы вы объяснить про тихие часы?
   Ответ

   Здесь можно курить?

Вопросы