Как предупредить соседей о ремонте на английском

Главные фразы

Слова по теме

• repair workремонтные работы
• drillingсверление
• noticeзаписка, объявление
• sorry for the noiseизвините за шум
• untilдо (какого-то времени)

Письмо из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как написать записку соседям о ремонте

Записка начинается с извинения: "Sorry for the noise." Дальше объясни, что происходит: "We're having some repair work done." Потом назови часы: "There will be drilling from 9 to 11 on Monday." В конце оставь квартиру или телефон и допиши "Thanks for your patience." Если шум уже начался, добавь "We'll try to keep it short." Это обещание смягчает тон и не связывает тебя сроком. Подпись с номером квартиры обязательна, чтобы сосед знал, к кому идти.

• Sorry for the noise, we're having some repair work done.Извините за шум, у нас идёт ремонт.
• There will be drilling from nine to eleven on Monday.В понедельник с девяти до одиннадцати будет сверление.
• Please tell us if the time is a problem.Скажите, если это время вам не подходит.
• Thanks for your patience.Спасибо за понимание.

Что сказать соседям лично, если записки мало

В разговоре у двери хватает двух фраз. Начни с "Hi, I'm from number 12, we're having some work done." Потом назови время: "There'll be drilling tomorrow morning, from nine to eleven." Сразу спроси, удобно ли это: "Does that work for you?" Если сосед говорит, что в это время спит ребёнок, ответь "No problem, we'll start later." и поблагодари: "Thanks, I appreciate it." Такой вопрос в конце обязателен, иначе сообщение звучит как уведомление от начальства.

• Hi, I'm from number 12. We're having some work done.Здравствуйте, я из двенадцатой квартиры. У нас ремонт.
• Does that work for you?Вам так удобно?
• No problem, we'll start later.Без проблем, начнём позже.
• Thanks, I appreciate it.Спасибо, я ценю это.

Как предупредить заранее, если ремонт надолго

Про долгий ремонт пишут за пару дней до начала и вешают объявление на дверь подъезда. Укажи срок: "The work should take about three weeks." Дальше ограничь шумные работы по времени: "We'll keep the noise to weekdays, from nine to six." Фраза "Sorry in advance for any noise." ставится в начале записки, а не в конце. Если ремонт делает управляющая компания, отправителем будет не квартира, а здание: "From: Baan Sabai Apartments, Subject: Repair work notice." В тексте тогда пишут про жильцов и гостей, а подпись ставит менеджер.

• The work should take about three weeks.Работа займёт около трёх недель.
• We'll keep the noise to weekdays.Шуметь будем только по будням.
• Sorry in advance for any noise.Заранее извините за шум.

Что звучит грубо в записке соседям

Приказ в английской записке читается как грубость. "Silence please." и "Don't make noise." звучат так, будто ты распоряжаешься соседями. "I hope you understand." бьёт по-другому: в ней слышен укор, как будто сосед уже пожаловался. Пиши про себя и свою квартиру: "We're having some work done." Просьбу оформляй вопросом с please: "Could you let us know a good time?" Обрубленное "Sorry for disturbing." без "you" тоже цепляет, в разговоре говорят "Sorry for disturbing you."

• Could you let us know a good time?Подскажите, когда вам удобно.
• Please keep the noise down after ten.Пожалуйста, не шумите после десяти.
• Sorry for disturbing you.Извините, что беспокою.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Thanks for your patience"?

   • Извините за шум.
   • У нас идёт ремонт.
   • Спасибо за понимание.
   Ответ

   Спасибо за понимание.

2. Что значит "Sorry for the noise"?

   • Спасибо за понимание.
   • Постараемся закончить быстро.
   • Извините за шум.
   Ответ

   Извините за шум.

Вопросы