Как написать уведомление о выезде на английском

О переезде хозяину говорят заранее, обычно за две недели или за месяц. Первая фраза звучит так: "I'd like to give you notice that I'm moving out." Дальше ты называешь дату и спрашиваешь про залог.

B1Жильё5 фраз11 минСообщение

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
I'd like to give you notice that I'm moving out.	Хочу предупредить, что я съезжаю.
I'll be moving out at the end of the month.	Я съезжаю в конце месяца.will be moving: договорённость
How much notice do I need to give?	За сколько нужно предупредить?
When will I get my deposit back?	Когда вернут залог?
Can we agree on a move-out date?	Договоримся о дате выезда?

Слова по теме

move outсъезжать
noticeпредупреждение
end of the monthконец месяца
depositзалог
leaseдоговор аренды

Сообщение из урока

Elena, landlord18:05

Hi! Your lease ends on 30 May. Do you want to stay for another year?

The deposit is 500 dollars. I need two weeks' notice from you.

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как сообщить хозяину, что я съезжаю?

Сначала скажи главное, потом детали. Хозяин должен услышать, что ты съезжаешь, уже в первой фразе: "I'd like to give you notice that I'm moving out." Слово "notice" значит официальное предупреждение по договору аренды. Дальше назови дату: "I'll be moving out at the end of the month." Форма "will be moving" показывает, что это решённый план. Если дата ещё не точная, скажи об этом прямо.

I'd like to give you notice that I'm moving out.Хочу предупредить вас, что я съезжаю.
I'll be moving out at the end of the month.Я съезжаю в конце месяца.
I'm not sure of the exact date yet.Точная дата пока не известна.

За сколько нужно предупредить о выезде?

Срок предупреждения зависит от договора аренды. Посмотри свой lease и найди пункт про notice. В Британии и США чаще всего просят две недели или месяц. Если непонятно, спроси прямо: "How much notice do I need to give?" Ответ повтори в письме, например "two weeks' notice". Если ты съезжаешь раньше срока, скажи об этом сразу: хозяин может пойти навстречу или попросить оплату за оставшиеся недели.

How much notice do I need to give?За сколько нужно предупредить?
My lease says two weeks' notice.В договоре написано, что предупредить нужно за две недели.
I'll give you a month's notice.Я предупрежу вас за месяц.

Когда вернут залог и как договориться о дате выезда?

Депозит возвращают после выезда, когда хозяин осмотрит квартиру. Спроси о деньгах в том же разговоре: "When will I get my deposit back?" Дату выезда обсуждают отдельно, потому что от неё зависит осмотр и передача ключей. Фраза "Can we agree on the date I move out?" звучит вежливо и оставляет хозяину выбор. Уточни, что нужно сделать перед уходом: вынести мебель, помыть кухню, вернуть ключи.

When will I get my deposit back?Когда вернут залог?
Can we agree on the date I move out?Договоримся о дате выезда?
Will you check the flat before I go?Вы осмотрите квартиру до моего отъезда?

Что написать в письме о выезде из квартиры?

Письмо хозяину короткое, хватит четырёх фраз. В теме напиши "Moving out on 30 May". В первой строке предупреди о выезде и назови дату, дальше спроси про осмотр и залог. Тон вежливый и спокойный, ты выполняешь условия договора. Закончи фразой "Please let me know if that works for you."

Dear Elena, I'm writing to give notice that I'll be moving out on 30 May.Здравствуйте, Елена, пишу, чтобы предупредить: я съезжаю 30 мая.
Please let me know when I can get my deposit back.Сообщите, пожалуйста, когда я смогу получить залог.
Could we arrange a time for the flat inspection?Можно назначить время осмотра квартиры?

Частые ошибки

~~I want to leave the flat next month.~~

I'll be moving out next month.

Будущее с will be doing звучит как готовая договорённость, а leave the flat чаще говорят про гостиницу.

~~I warn you about my move out.~~

I'd like to give you notice that I'm moving out.

Предупреждение по договору это notice, а warn значит предостерегать от опасности.

~~I need to notice you two weeks.~~

I'll give you two weeks' notice.

Notice здесь существительное, а срок выражают притяжательной формой: two weeks' notice.

~~Can I take my deposit back?~~

When will I get my deposit back?

Залог возвращают, поэтому говорят get it back. Take значит, что ты берёшь его сам.

Проверь себя

Что значит "I'd like to give you notice that I'm moving out"?
- Я съезжаю в конце месяца.
- Хочу предупредить, что я съезжаю.
- Договоримся о дате выезда?
Ответ
Хочу предупредить, что я съезжаю.
Что значит "How much notice do I need to give"?
- Я съезжаю в конце месяца.
- За сколько нужно предупредить?
- Когда вернут залог?
Ответ
За сколько нужно предупредить?

Вопросы

Как по-английски «уведомление о выезде»?

В разговоре с хозяином хватит слова "notice": "I'd like to give you notice." В договорах встречается "notice to vacate", но эта фраза чаще звучит от хозяина.

За сколько недель предупреждать о выезде?

Срок стоит в договоре аренды, часто это две недели или месяц. Спроси "How much notice do I need to give?" и повтори ответ в письме.

Как спросить, когда вернут залог?

Фраза "When will I get my deposit back?" подходит и для разговора, и для письма. Добавь дату выезда, чтобы хозяин назвал точный срок.

Что ответить, если хозяин предлагает остаться ещё на год?

Поблагодари и скажи о своём решении: "Thanks for asking, but I've decided to move out." Если планы не твёрдые, попроси время подумать.

Можно ли съехать до конца договора?

Сначала спроси хозяина: "Is it possible to end the lease early?" Условия досрочного выезда прописаны в lease и могут включать оплату за оставшиеся недели.

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Уведомление о выезде» 16 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 11 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.