Задержка аренды на английском: как предупредить хозяина

Главные фразы

Слова по теме

• rentарендная плата
• late paymentпросрочка платежа
• due dateсрок оплаты
• extensionотсрочка
• landlordарендодатель

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как предупредить хозяина о задержке аренды

Разговор начинается не со звонка, а с короткого сообщения. Хозяин видит, что деньги не пришли, и первым делом смотрит на дату платежа. Напиши ему до этой даты: извинение, факт задержки и новый срок в одном сообщении. Срок называй сам, чтобы хозяину не пришлось вытягивать его из тебя вопросами. Фраза "I'll be late with the rent this month" звучит прямо и не оставляет неясностей.

• I'm sorry, but I'll be late with the rent this month.Извините, но в этом месяце я задержу оплату аренды.
• I wanted to let you know before the due date.Хотел сообщить вам до срока оплаты.
• The rent for October will arrive on the 15th.Аренда за октябрь придёт 15 числа.

Как попросить отсрочку и предложить новый срок

Отсрочка звучит как просьба, а не как сообщение о факте. Начни с "Could we agree on a new due date?" и сразу назови число. Конкретная дата важнее объяснений: хозяин считает деньги, а не причины. Если можешь, добавь сумму и пеню: "I'll pay the full amount plus a late fee." В конце поблагодари за понимание, это закрывает разговор на спокойной ноте.

• Could we agree on a new due date?Можем договориться о новом сроке оплаты?
• Would it be possible to pay by the 15th?Можно будет заплатить до 15 числа?
• I'll pay the full amount plus a late fee.Я заплачу всю сумму плюс пеню за просрочку.
• Thank you for your understanding.Спасибо за понимание.

Что ответить на письмо арендодателя о просрочке

Письмо от хозяина обычно короткое: месяц, сумма, дата платежа. Отвечай в тот же день и по пунктам. Подтверди месяц и сумму, назови дату, когда деньги придут. Не спорь о пенях в первом ответе, сначала закрой вопрос со сроком. Из письма хозяин должен понять две вещи: сколько и когда.

• Thanks for your message. The rent for October is on its way.Спасибо за сообщение. Аренда за октябрь уже идёт.
• I'll pay the 900 euros by the 15th.Я оплачу 900 евро до 15 числа.
• The amount is correct, the delay is on my side.Сумма верная, задержка по моей вине.

Что обижает англичанина, хотя в русском это обычная фраза

Прямое "I can't pay" без даты читается как отказ от разговора. Фраза "You will get the money" звучит свысока, будто ты делаешь одолжение: скажи "I'll pay you on the 15th". Слово "problem" в письме хозяину звучит тяжело, лучше "Sorry for the trouble" и конкретный срок. Просьбу без "could you" или "would it be possible" хозяин воспринимает как требование.

• I'll pay you on the 15th, sorry for the trouble.Оплачу 15 числа, извините за неудобства.
• Could you give me a short extension?Можете дать мне небольшую отсрочку?

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Would it be possible to pay by the 15th"?

   • Можно будет заплатить до 15-го числа?
   • Можем договориться о новом сроке оплаты?
   • Я заплачу всю сумму плюс пеню за просрочку.
   Ответ

   Можно будет заплатить до 15-го числа?

2. Что значит "I'm sorry, but I'll be late with the rent this month"?

   • Извините, но в этом месяце я задержу оплату аренды.
   • Можем договориться о новом сроке оплаты?
   • Я заплачу всю сумму плюс пеню за просрочку.
   Ответ

   Извините, но в этом месяце я задержу оплату аренды.

Вопросы