Приёмка квартиры на английском: что сказать при осмотре

Главные фразы

Слова по теме

• inspectionприёмка
• scratchцарапина
• defectдефект
• checklistчек-лист
• reportакт

Прочитай и пойми

Hi Anna, I'm at the apartment for the inspection. The kitchen is fine, but there's a scratch on the table. The wardrobe door doesn't close properly. Please write these defects in the report.

Как проходит приёмка квартиры и что говорить первым

Ты приходишь к назначенному времени, здороваешься и сразу говоришь, зачем пришёл: "I'm here for the apartment inspection." Агент или арендодатель отвечает "Come in, I'll show you around" и ведёт по комнатам. Осмотр идёт по чек-листу, обычно от кухни к спальне. В каждой комнате ты сам открываешь шкафы, проверяешь краны и розетки, за тебя это делать никто не станет. Если что-то не работает, говори об этом сразу, пока вы стоите в этой комнате.

• Hi, I'm here for the apartment inspection.Здравствуйте, я пришёл на приёмку квартиры.
• Come in, I'll show you around.Заходите, я вам всё покажу.
• Could we start with the kitchen?Можем начать с кухни?

Как назвать царапину, скол или скрип

Для мелких повреждений хватает трёх слов: "a scratch" (царапина), "a chip" (скол) и "a crack" (трещина). Фраза строится от "There's": "There's a scratch on the table", "There's a chip on the sink". Про механизмы говорят иначе, через "doesn't": "The wardrobe door doesn't close properly", "The kitchen tap doesn't turn off". Слово "defect" звучит официально, его пишут в акте и говорят при разговоре с застройщиком.

• There's a scratch on the table.На столе царапина.
• There's a chip on the bathroom sink.На раковине в ванной скол.
• The wardrobe door doesn't close properly.Дверца шкафа плохо закрывается.
• The kitchen tap doesn't turn off.Кран на кухне не закрывается.

Как попросить записать дефект в акт

Просьба звучит через "Could you": "Could you write that down in the report?" Слово "report" здесь и есть акт приёмки, иногда говорят "inspection report". Если хочешь звучать официальнее, начни с "I'd like to": "I'd like to note this defect." После осмотра попроси копию: "Could I get a copy of the report?" Пока дефект не записан, его для тебя не существует, поэтому возвращайся к списку спокойно и по пунктам.

• Could you write that down in the report?Можете записать это в акт?
• I'd like to note this defect.Я хотел бы отметить этот дефект.
• Could I get a copy of the report?Можно мне копию акта?

Что звучит грубо при осмотре квартиры

Прямой приказ в английском режет слух сильнее, чем в русском. "Write it in the report" и "Fix it before I move in" звучат как указание от начальника. Добавь "Could you" или "I'd like to", и та же просьба станет обычной. Слово "must" в разговоре с агентом лучше не использовать: "You must fix the door" читается как скандал. Начинай претензию с предмета, а не с человека: "The door doesn't close properly" вместо "You didn't check the door".

• Could you have someone look at the tap?Можете попросить кого-нибудь посмотреть кран?
• I'd rather have it fixed before I move in.Я бы предпочёл, чтобы это починили до моего переезда.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Как вежливо попросить записать недочёт в акт?

   • Could you write that down in the report?
   • Write that down in the report.
   • You write that down in report?
   Ответ

   Could you write that down in the report? Could you: вежливая просьба.

2. Как сказать, что на столе царапина?

   • There's a scratch on the table.
   • The table is a scratch.
   • There have a scratch on the table.
   Ответ

   There's a scratch on the table. There is: сообщаем о наличии.

3. The wardrobe door doesn't _____ properly.

   Дверца шкафа плохо закрывается.

   • close
   • closing
   • closes
   Ответ

   close После doesn't глагол без -s.

4. Could you write that _____ in the report?

   Можете записать это в акт?

   • down
   • up
   • off
   Ответ

   down Write down: записать на бумаге.

5. I'd like _____ this defect.

   Я хотел бы отметить этот дефект.

   • noting
   • to note
   • note
   Ответ

   to note После would like идёт to и глагол.

Вопросы