Затопили соседи: что сказать по-английски

Если вода течёт с потолка, разговор с соседом сверху занимает минуту: сказать, что случилось, попросить проверить ванную, перекрыть воду на время. Дальше обсуждают сантехника и ущерб. Хватит нескольких коротких фраз вроде "There's water all over my kitchen floor".

B1Жильё5 фраз12 минСценка

Пройти тему Фразы

Главные фразы

По-английски	Перевод
Hi, sorry to bother you. Water is coming through my ceiling.	Здравствуйте, извините за беспокойство. Вода течёт с потолка.
I think the leak is coming from your flat.	Кажется, протечка у вас.в США: apartment
Could you check your bathroom, please?	Проверьте ванную, пожалуйста.
Can I use your phone to call a plumber?	Можно позвонить сантехнику с вашего телефона?
Could you turn off the water for now?	Перекройте воду пока, пожалуйста.

Слова по теме

leakпротечка
ceilingпотолок
upstairs neighbourсосед сверху
plumberсантехник
water damageущерб от воды

Пример разговора

Hello? Can I help you?

Hi, sorry. Water is coming through my ceiling.

Water? Where is it coming from?

I think the leak is coming from your flat.

Oh no, you're right. What should I do?

Could you check your bathroom, please?

You're right. The pipe under the sink is leaking.

Could you turn off the water for now?

Done. What do you want to do now?

Can I use your phone to call a plumber?

Of course. Here you are. Good luck!Конечно. Вот, пожалуйста. Удачи!

Как начать разговор с соседом сверху

Подойди к двери соседа, поздоровайся и сразу скажи, зачем пришёл. Долгие извинения сбивают с толку: человек за дверью не понимает, что случилось. Первая фраза называет проблему, вторая уточняет, откуда вода. Если сосед открыл и ждёт объяснений, хватит двух коротких предложений.

Sorry to bother you, but there's water coming through.Извините за беспокойство, но у меня течёт сверху.
The ceiling in my bedroom is wet and dripping.Потолок в спальне мокрый, с него капает.
I live just below you, in flat 4.Я живу прямо под вами, в четвёртой квартире.

Как сказать, что протечка у него

Протечку с потолка не всегда видно сразу, поэтому о соседе говорят осторожно: "I think", "maybe", "it looks like". Труба может течь в стояке между этажами, и тогда виноват не сосед. В Британии квартиру называют flat, в США apartment, это слово пригодится, когда сосед пригласит тебя внутрь.

It looks like the water is coming from your bathroom.Похоже, вода идёт из вашей ванной.
Your pipe might be leaking.Возможно, у вас течёт труба.
Can you have a look?Можете посмотреть?

Как попросить проверить ванную и перекрыть воду

Просьба строится через "Could you" и голый инфинитив: "Could you check the bathroom?" После "you" обычно идёт глагол без to и без -ing. Слово "please" может стоять в конце, в начале или после "you". Просьбу перекрыть воду на время говорят через "for now" или "until the plumber comes".

Could you check under the sink?Посмотрите под раковиной, пожалуйста.
Please don't use the shower for an hour.Пожалуйста, не пользуйтесь душем час.
Could you shut off the water until the plumber comes?Перекройте воду, пока не придёт сантехник?

Как договориться о сантехнике и ущербе

Сантехника вызывают глаголом "call": "I'll call a plumber". Если нужен телефон, просят разрешения через "Could I borrow your phone for a minute?" Ущерб от воды называют "water damage", словосочетание неисчисляемое: "There's a lot of water damage". Хозяину квартиры звонят со словами "I'll call the landlord".

Do you know a plumber who can come today?Знаете сантехника, который может прийти сегодня?
I'll call the landlord and report the damage.Я позвоню хозяину квартиры и сообщу об ущербе.
There's a lot of water damage to the ceiling.Потолку сильно досталось от воды.

Частые ошибки

~~Could you close the water, please?~~

Could you turn the water off, please?

По-русски воду «закрывают», а по-английски её turn off, глагол close с водой не сочетается.

~~I'll speak to my upper neighbour.~~

I'll speak to my neighbour upstairs.

Соседа сверху называют neighbour upstairs или upstairs neighbour, слова upper neighbour в таком значении нет.

~~The damage is very big.~~

There's a lot of damage.

Damage неисчисляемое, поэтому о количестве говорят a lot of, а не big.

~~Sorry for bother you.~~

Sorry to bother you.

После sorry to идёт инфинитив, а после sorry for нужен глагол с -ing: sorry for bothering you.

Проверь себя

Что значит "Can I use your phone to call a plumber"?
- Проверьте ванную, пожалуйста.
- Перекройте воду пока, пожалуйста.
- Можно позвонить сантехнику с вашего телефона?
Ответ
Можно позвонить сантехнику с вашего телефона?
Что значит "Could you check your bathroom, please"?
- Проверьте ванную, пожалуйста.
- Здравствуйте, извините за беспокойство. Вода течёт с потолка.
- Можно позвонить сантехнику с вашего телефона?
Ответ
Проверьте ванную, пожалуйста.

Вопросы

Как по-английски «нас затопили соседи»?

Скажи "The neighbours flooded our flat" или "We've been flooded from upstairs". Первая фраза называет виновника прямо, вторая звучит нейтральнее.

Как правильно «сосед сверху» по-английски?

The neighbour upstairs или the upstairs neighbour.

Что значит water damage?

Это ущерб от воды, например разбухший потолок или испорченная мебель. Слово неисчисляемое: "There's a lot of water damage".

Как вызвать сантехника по-английски?

Говорят "I need a plumber" или "Could you call a plumber?" Если ищешь специалиста, спроси: "Do you know a good plumber?"

Пройди тему с упражнениями

В уроке «Протечка с потолка» 18 карточек: фразы, упражнения и разбор ошибок по-русски. Около 12 минут.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.