Бронирование квартиры на сутки: письмо и фразы на английском

Главные фразы

Слова по теме

• flatквартира
• bookingбронирование
• nightночь (проживания)
• depositзалог
• check-inзаселение

Письмо из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

С чего начинается разговор о бронировании квартиры

Обычно всё начинается с сообщения хозяину: на сайтах объявлений есть форма или телефон в мессенджере. В первом сообщении называют срок и число гостей, иначе хозяин переспросит. Он отвечает, свободна ли квартира, и называет цену за ночь. Если даты подходят, дальше договариваются о заселении и залоге.

• Hello, is your flat available for one night on Saturday?Здравствуйте, ваша квартира свободна на одну ночь в субботу?
• We need a flat for three people in May.Нам нужна квартира на троих в мае.
• Your advert says the flat is near the station.В объявлении сказано, что квартира рядом со станцией.

Как спросить про цену, залог и заселение

Цену называют за ночь, поэтому в разговоре звучит per night. Залог это deposit, его часто просят наличными при заселении. Время заселения и выселения у хозяина своё, поэтому про него спрашивают отдельно: "What time is check-in?" Хозяин может попросить написать точное время приезда, особенно если ты едешь поездом или самолётом.

• Is the deposit returned when I leave?Залог возвращают при выезде?
• Can I pay by card or only in cash?Можно заплатить картой или только наличными?
• Check-out is at eleven, isn't it?Выезд в одиннадцать, верно?

Как написать письмо хозяину квартиры

Письмо хозяину короткое: приветствие, даты, число гостей и пара вопросов. В теме письма пишут "Booking" или "Flat for two nights", чтобы хозяин сразу понял, о чём речь. В конце оставляют телефон и время приезда. Ответ хозяина обычно содержит цену, залог и адрес.

• Could you send me the address and the door code?Не могли бы вы прислать адрес и код от двери?
• My train gets in at 21:40, so I'll be there around ten.Мой поезд приходит в 21:40, так что я буду там около десяти.
• Please let me know if the dates are still free.Пожалуйста, напишите, свободны ли ещё эти даты.

Что сказать, если квартира занята или планы изменились

Если квартира занята, хозяин так и напишет: booked for those dates. Тогда просят другие даты или другую квартиру рядом. Если планы изменились, бронь отменяют прямым сообщением, без долгих объяснений. При задержке рейса или поезда предупреди хозяина заранее, он ждёт гостя к конкретному времени.

• The flat is taken for that weekend.Квартира занята на те выходные.
• Do you have another flat nearby for the same dates?У вас есть другая квартира рядом на эти же даты?
• I'm sorry, I have to cancel my booking for 12 June.Извините, мне нужно отменить бронь на 12 июня.
• My flight is delayed. I'll arrive after midnight.Мой рейс задержан, я приеду после полуночи.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Do I need to pay a deposit"?

   • Нужно платить залог?
   • Сколько стоит за ночь?
   • Я хотел бы забронировать квартиру на две ночи.
   Ответ

   Нужно платить залог?

2. Что значит "I'd like to book a flat for two nights"?

   • Квартира свободна на следующие выходные?
   • Я хотел бы забронировать квартиру на две ночи.
   • Сколько стоит за ночь?
   Ответ

   Я хотел бы забронировать квартиру на две ночи.

Вопросы