Как попросить вернуть залог за квартиру по-английски

Главные фразы

Слова по теме

• depositзалог
• landlordарендодатель
• receiptквитанция
• bank transferбанковский перевод
• check-outвыселение

Сообщение из урока

Как писать письма на английском: структура и фразы

Как попросить вернуть залог за квартиру по-английски

Разговор о залоге начинается в день выселения, когда ты сдаёшь ключи. Арендодатель называет время "check-out" и сумму залога, часто в письме или сообщении. Ты говоришь: "I'd like to get my deposit back, please." Сразу после этого уточни срок: "When will the deposit be returned?" Если деньги обещают перевести, спроси про способ: "Could you transfer it to my bank account?" Квитанцию держи под рукой, её просят показать чаще, чем кажется.

• I'd like to get my deposit back, please.Я хотел бы вернуть свой залог, пожалуйста.
• When will the deposit be returned?Когда вернут залог?
• Could you transfer it to my bank account?Можете перевести его на мой банковский счет?

Как проходит выселение и что говорят про залог

За день до выселения арендодатель присылает сообщение: время "check-out", номер квартиры и сумму залога. В письме бывает строка "No damage, so I return it by bank transfer." Это хороший знак: ущерба нет и деньги вернут переводом. Ты подтверждаешь время и обещаешь реквизиты: "I'll send my bank details today." Если время не подходит, скажи об этом сразу: "Could we make it 12:00 instead?" Молчание в ответ на письмо затягивает возврат денег на недели.

• Check-out is Friday at 10:00.Выселение в пятницу в 10:00.
• I'll send my bank details today.Я пришлю реквизиты счёта сегодня.
• Could we make it 12:00 instead?Можно сделать это в 12:00 вместо этого?

Что сказать, если арендодатель нашёл ущерб

Хозяин может задержать деньги, если увидел царапины на стене или сломанный стул. Спроси прямо: "Is there any damage I need to pay for?" Попроси показать фото и счёт за ремонт: "Could you send me photos and the bill?" Часть залога хозяин вправе удержать за настоящий ремонт, и сказать об этом он должен до возврата денег. Если ущерба нет, напомни об этом письменно: "The flat is in the same condition as when I moved in."

• Is there any damage I need to pay for?Есть ли какой-либо ущерб, за который мне нужно заплатить?
• Could you send me photos and the bill?Можете прислать мне фото и счёт?
• The flat is clean and nothing is broken.Квартира чистая, ничего не сломано.

Какие слова нужны: deposit, landlord, receipt

В договоре залог называется "deposit" или "security deposit". Хозяина квартиры называют "landlord", даже если это женщина: слово не меняется. Квитанция об оплате это "receipt", перевод на карту это "bank transfer". Реквизиты счёта это "bank details", их просят прислать перед возвратом денег. Само выселение называют "check-out", и это слово стоит в письме рядом с датой и временем.

• Here is the receipt for the deposit.Вот квитанция о залоге.
• Please send your bank details.Пришлите, пожалуйста, реквизиты счёта.
• My landlord lives in the same building.Мой арендодатель живёт в том же доме.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I'd like to get my deposit back, please"?

   • Я хотел бы вернуть свой залог, пожалуйста.
   • Когда вернут залог?
   • Вот квитанция о залоге.
   Ответ

   Я хотел бы вернуть свой залог, пожалуйста.

2. Что значит "Is there any damage I need to pay for"?

   • Можете перевести его на мой банковский счет?
   • Есть ли какой-либо ущерб, за который мне нужно заплатить?
   • Когда вернут залог?
   Ответ

   Есть ли какой-либо ущерб, за который мне нужно заплатить?

Вопросы