Чем британский английский отличается от американского

Правило коротко

Чем отличается британский английский от американского в словах

Одно и то же значение в двух вариантах передают разные слова. Квартира в Британии "flat", в США "apartment". Лифт: "lift" и "elevator". Картофель фри к рыбе британец назовёт "chips", американец "fries". Тест простой: увидел слово из пары, смотри на остальной текст. Если рядом "colour" и "underground", перед тобой британский текст, а "color" и "subway" выдают американский.

• My flat is near the station.Моя квартира рядом с вокзалом.
• Take the lift to the fifth floor.Поднимись на лифте на пятый этаж.
• Their apartment has a big balcony.В их квартире большой балкон.

Британское и американское написание: colour или color

Британцы пишут "colour", "favour", "centre", "theatre", американцы: "color", "favor", "center", "theater". Слово "travelled" в Британии пишут с двумя "l", в США "traveled" с одной. Проверка в моменте: посмотри на окончание. Буквы "our" и "re" в конце слова говорят о британском тексте, "or" и "er" об американском. Глаголы на "ise" в Британии часто пишут с "ize" в США: "organise" и "organize". Оба варианта верны, держи один в пределах текста.

• The colour is too bright.Цвет слишком яркий.
• We travelled to Boston by train.Мы доехали до Бостона на поезде.
• The theatre is in the centre of town.Театр в центре города.

Грамматика и фразы: at the weekend, have got, got или gotten

Британец скажет "at the weekend" и "have you got", американец "on the weekend" и "do you have". Причастие от "get" в Британии "got", в США "gotten": "she has got better" и "she has gotten better". В больнице британец лежит "in hospital", американец "in the hospital". Устойчивые фразы тоже выдают вариант: "Mind the gap" звучит на платформе в Лондоне. В британской кассе просят "a return ticket", в американской "a round-trip ticket".

• I have got two sisters.У меня две сестры.
• Do you have a minute?У тебя есть минутка?
• We go hiking at the weekend.Мы ходим в поход на выходных.
• She has gotten much better at chess.Она стала намного лучше играть в шахматы.

Британский или американский английский: какой учить

Некоторые слова в двух вариантах значат разное, и тут правило ломается. "Pants" в США это брюки, в Британии нижнее бельё, поэтому в Лондоне проси "trousers". "Chips" в Британии это картофель фри, в США чипсы в пакетике, которые британец зовёт "crisps". Для учёбы выбери один вариант: сдаёшь IELTS, бери британский, сдаёшь TOEFL, американский. Понимать оба придётся в любом случае, сериалы и подкасты смешивают их постоянно.

• He bought new pants for the interview.Он купил новые брюки на собеседование.
• I need a new pair of trousers.Мне нужны новые брюки.
• Pass me the crisps, please.Передай мне чипсы, пожалуйста.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. В Америке: выбери правильный вариант

   • Their apartment is upstairs.
   • Their apartment are upstairs.
   • Their flat is upstairs.
   Ответ

   Their apartment is upstairs. В Америке apartment, в Британии flat.

2. В Британии: выбери правильный вариант

   • The lift isn't working.
   • The lift don't work.
   • The elevator isn't working.
   Ответ

   The lift isn't working. В Британии lift, в Америке elevator.

3. Our _____ in Manchester is small.

   Наша квартира в Манчестере маленькая.

   • apartment
   • flats
   • flat
   Ответ

   flat В Британии квартира это flat.

4. In New York, take the _____ to the tenth floor.

   В Нью-Йорке поднимись на лифте на десятый этаж.

   • elevator
   • elevators
   • lift
   Ответ

   elevator В Америке лифт это elevator.

5. Найди ошибку: We had chips with our burger in New York.

   Ответ

   We had fries with our burger in New York. В Америке картошка фри это fries.

6. Найди ошибку: In London, the cinema is in the city center.

   Ответ

   In London, the cinema is in the city centre. Британское написание centre, американское center.

7. Переведи: Мы сняли квартиру в Лондоне.

   Ответ

   We rented a flat in London. Можно и так: We rented an apartment in London.

8. Переведи: Магазин находится в центре города.

   Ответ

   The shop is in the city centre. Можно и так: The shop is in the city center.

Вопросы