Learn или teach: кто получает знания, а кто их даёт

Правило коротко

Learn или teach: в чём разница

Learn описывает твою сторону: ты сам осваиваешь язык, запоминаешь слова, узнаёшь новости. Teach описывает другую сторону: ты передаёшь знания кому-то, объясняешь правило, ведёшь урок. Проверка простая: спроси себя, кто в предложении получает знания. Если тот, о ком речь, получает, ставь learn. Если он отдаёт, ставь teach.

Ещё одна проверка: посмотри, есть ли в предложении человек после глагола. Слово «меня, его, детей, студентов» после глагола возможно только с teach. После learn сразу идёт предмет или тема: learn English, learn new words.

• I learn English every day.Я учу английский каждый день.
• She teaches children.Она учит детей.
• We learn new words at school.Мы учим новые слова в школе.

Teach somebody something: как построить фразу с человеком

У teach две схемы. Первая: teach плюс человек, без предмета, когда предмет понятен из ситуации. Вторая: teach плюс человек плюс предмет, то есть teach somebody something. Так говорят про навык, предмет или язык, который передают другому.

С learn человека после глагола не бывает. Нельзя сказать «he learns me Spanish». Если хочешь назвать того, кто учит, бери teach. Если называешь только то, что изучают, бери learn.

• He teaches me Spanish.Он учит меня испанскому.
• My sister teaches maths at a school.Моя сестра преподаёт математику в школе.
• I learn Spanish on my own.Я учу испанский сам.

Когда оба слова работают, но смысл разный

Иногда в одной и той же ситуации можно употребить оба глагола, и оба будут верными. Смысл при этом меняется. «I taught him to swim» значит, что плавать научил именно ты. «He learned to swim» значит, что он освоил плавание, а кто помог, неважно.

В учебных разговорах есть устойчивое сочетание «teach yourself»: учиться самостоятельно, без преподавателя. «I taught myself to play the guitar» значит «я сам научился играть на гитаре». Это не ошибка и не исключение: teach здесь стоит, потому что ты как бы передаёшь знание самому себе.

• I taught him to drive.Я научил его водить машину.
• He learned to drive last summer.Он научился водить прошлым летом.
• She taught herself to cook.Она сама научилась готовить.

Фразы, где правило не работает

В устойчивых выражениях выбор слова закреплён и не подчиняется логике. «Learn by heart» значит «учить наизусть»: тут нет человека, но стоит learn. «Teach someone a lesson» значит «проучить кого-то», и это не про урок в школе.

Ещё полезное: «learn from mistakes» значит «учиться на ошибках», а «teach a class» значит «вести занятие». Запоминай эти сочетания целиком, по отдельным словам их не соберёшь.

• We learn poems by heart.Мы учим стихи наизусть.
• Life taught me patience.Жизнь научила меня терпению.
• Try to learn from your mistakes.Старайся учиться на своих ошибках.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант: я учу английский каждый день.

   • I learn English every day.
   • I teach English every day.
   • I learn me English every day.
   Ответ

   I learn English every day. Learn: учусь сам, предмет идёт после глагола.

2. Выбери правильный вариант: она учит детей.

   • She teaches children.
   • She teaches to children.
   • She learns children.
   Ответ

   She teaches children. Teach: учу другого, человек после глагола.

3. My brother _____ me to drive.

   Мой брат учит меня водить.

   • teach
   • teaches
   • learns
   Ответ

   teaches Teach + человек: брат даёт знания.

4. We _____ new words in class.

   Мы учим новые слова на уроке.

   • learn
   • teaches
   • learns
   Ответ

   learn Learn: получаем знания, после we без -s.

5. Найди ошибку: She learns me Spanish.

   Ответ

   She teaches me Spanish. Перед me только teach: она даёт знания.

6. Найди ошибку: He teach me to drive.

   Ответ

   He teaches me to drive. После he: teaches, не teach.

7. Переведи: Ты учишь испанский?

   Ответ

   Are you learning Spanish? Можно и так: Do you learn Spanish?

8. Переведи: Моя сестра учит детей.

   Ответ

   My sister teaches children. Можно и так: My sister teaches kids.

Вопросы