Work и job: в чём разница и как выбрать слово

Правило коротко

Чем work отличается от job

Work это труд или процесс. Слово неисчисляемое, поэтому "a work" о работе не говорят: "I have a lot of work" значит «у меня много работы». Job это конкретное место работы или должность, слово считаемое: "a job", "two jobs", "my new job". Если можешь сказать «одна», «две», «новая», это job. Если речь про объём дел или про сам процесс, это work.

• I have a lot of work this week.У меня много работы на этой неделе.
• She has a new job in a bank.У неё новая работа в банке.
• Work starts at nine.Работа начинается в девять.

Как быстро понять, work или job

Подставь число. "Two ___" звучит нормально только с job. Подставь «много»: "a lot of ___" просит work. Ещё один вопрос: ты называешь место, куда ходишь каждое утро, или дела, которые делаешь за столом? Место это job, дела это work.

• I need a job with a good salary.Мне нужна работа с хорошей зарплатой.
• There is too much work today.Сегодня слишком много работы.

Устойчивые фразы с work и job

В готовых выражениях артикль часто пропадает. «Ходить на работу» это "go to work", «быть на работе» это "at work", без a и без my. «Без работы» говорят "out of work". Про собеседование скажут "a job interview", про опыт "work experience". Похвала "Good job!" тоже про job, хотя места работы в ней нет.

• I'm at work till six.Я на работе до шести.
• She has a job interview tomorrow.Завтра у неё собеседование.
• It was hard work but we finished.Это был тяжёлый труд, но мы закончили.

Work как глагол и "a work" в значении «произведение»

Work бывает глаголом: "I work from home". И у него есть отдельное значение «работать, функционировать»: "My phone doesn't work". Артикль с work всё же возможен, но тогда речь о произведении: "a work of art", "the works of Shakespeare". О своей работе за деньги так не говорят.

• She works from home on Fridays.Она работает из дома по пятницам.
• This is a work of art.Это произведение искусства.
• It doesn't work, the screen is black.Оно не работает, экран чёрный.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • She has a new work.
   • She has new job.
   • She has a new job.
   Ответ

   She has a new job. Job = место работы, с a/an.

2. Выбери правильный вариант

   • I have a lot of job today.
   • I have a lot of works today.
   • I have a lot of work today.
   Ответ

   I have a lot of work today. Work = работа, без a/an.

3. I have too much _____ to do.

   У меня слишком много работы.

   • job
   • work
   • jobs
   Ответ

   work Work неисчисляемое: much work.

4. He is looking for a _____.

   Он ищет работу.

   • job
   • work
   • works
   Ответ

   job С a только job: a job.

5. Найди ошибку: My brother has a good work.

   Ответ

   My brother has a good job. С a/an только job: a good job.

6. Найди ошибку: I found a work in a shop.

   Ответ

   I found a job in a shop. С a только job: a job.

7. Переведи: У неё есть работа в банке.

   Ответ

   She has a job at a bank. Можно и так: She has a job in a bank. She's got a job at a bank.

8. Переведи: У нас много работы.

   Ответ

   We have a lot of work. Можно и так: We've got a lot of work.

Вопросы