Разница между have been to и have gone to

"Have been to" значит: человек побывал в месте и уже вернулся. "Have gone to" значит: он ушёл туда и сейчас его здесь нет. Выбор зависит от одного: где человек в момент разговора.

B1В чём разница15 мин

have been tohave gone to

Правило коротко

Have been to

have / has + been to + место

Был там и уже вернулся.

Опыт в жизни, не важно когда.

I have been to London twice.Я был в Лондоне два раза.
She has been to this cafe.Она была в этом кафе.

Have gone to

have / has + gone to + место

Ушёл туда и ещё там.

Человека нет здесь сейчас.

He has gone to the bank.Он ушёл в банк.
They have gone to Moscow.Они уехали в Москву.

Когда человек уже вернулся: have been to

Конструкция "have been to" говорит о месте, где человек побывал, и о том, что он уже вернулся. Сейчас он здесь, а поездка осталась в прошлом. Время не называют, потому что важен сам факт в опыте человека. Формула простая: have или has + been to + место.

Слова "never", "ever", "once", "twice", "before" почти всегда тянут за собой been. Вопрос "Have you ever been to...?" это стандартный способ спросить, бывал ли человек где-то.

I have been to London twice.Я был в Лондоне два раза.
She has been to this cafe.Она была в этом кафе.
Have you ever been to Sochi?Ты когда-нибудь был в Сочи?

Когда человека нет здесь: have gone to

"Have gone to" значит: человек ушёл в место и всё ещё там. Его нет рядом, и ты не знаешь точно, когда он вернётся. Формула та же: have или has + gone to + место. Так говорят и о поездке, из которой человек ещё не приехал.

He has gone to the bank.Он ушёл в банк.
They have gone to Moscow.Они уехали в Москву.
Mum has gone to work, she'll call later.Мама ушла на работу, она позвонит позже.

Как выбрать за секунду

Задай себе один вопрос: человек сейчас в этом месте или нет? Если он туда ушёл и ещё не вернулся, бери "has gone to". Если он вернулся, а ты рассказываешь о его опыте, бери "has been to".

Второй тест на добавку. Подходит "и уже вернулся"? Тогда been. Подходит "и ещё не вернулся"? Тогда gone. Ещё одна подсказка: после been to легко встают "twice", "never", "before".

He has gone to the bank. He'll be back at three.Он ушёл в банк. Вернётся в три.
He has been to the bank. He's back now.Он был в банке. Уже вернулся.

Фразы, где выбор уже сделан за тебя

Есть случаи, где форму не выбирают. Вопрос "Where have you been?" задают человеку, который вернулся, а "Where have you gone?" почти не говорят. Про опыт спрашивают "Have you ever been to...?", а не "Have you ever gone to...?".

Фраза "I've been there" значит «я это пережил», речь не о месте. "She has gone" без места значит «она ушла», её нет. С "never", "ever" и "before" в рассказе об опыте всегда been.

Where have you been? I called you twice.Где ты был? Я звонил тебе два раза.
Have you ever been to Italy?Ты когда-нибудь был в Италии?
Sorry, she has gone home.Извините, она ушла домой.

Частые ошибки

~~He has been to the bank, he'll be back in an hour.~~

He has gone to the bank, he'll be back in an hour.

Человека нет на месте, значит он ушёл и ещё не вернулся, а для этого нужен gone.

~~I have gone to London twice.~~

I have been to London twice.

Речь об опыте, человек уже вернулся, поэтому берём been.

~~Where have you gone? I've been looking for you.~~

Where have you been? I've been looking for you.

Ты спрашиваешь того, кто уже перед тобой, то есть вернулся, а для этого есть только been.

~~Have you ever gone to Italy?~~

Have you ever been to Italy?

Вопрос про опыт «бывал ли ты» задают с been, gone здесь звучит как «ушёл и не вернулся».

Упражнения с ответами

Его нет, он в банке. Выбери вариант.
- He has gone to the bank.
- He has gone in the bank.
- He has been to the bank.
Ответ
He has gone to the bank. Он там сейчас: has gone to.
Она была в Париже и уже вернулась.
- She has gone to Paris.
- She has been to Paris.
- She has been at Paris.
Ответ
She has been to Paris. Вернулась, есть опыт: has been to.
My sister _____ to Japan twice.

Моя сестра была в Японии два раза.
- have been
- has gone
- has been
Ответ
has been Была и вернулась: has been to.
Where is Tom? He _____ to the gym.

Где Том? Он ушёл в спортзал.
- have gone
- has gone
- has been
Ответ
has gone Его нет здесь: has gone to.
Найди ошибку: He has went to the dentist.

Ответ
He has gone to the dentist. После has: gone, не went.
Найди ошибку: I have been in Spain three times.

Ответ
I have been to Spain three times. С been всегда to: been to.
Переведи: Она уже была в этом кафе.

Ответ
She has already been to this café. Можно и так: She has been to this café already.
Переведи: Он ушёл в банк.

Ответ
He has gone to the bank. Можно и так: He's gone to the bank.

Вопросы

В чём разница между have been to и have gone to?

"Have been to" говорят о месте, где человек уже побывал и вернулся. "Have gone to" говорят о человеке, который ушёл туда и сейчас его здесь нет.

Почему "Where have you been?", а не "Where have you gone?"

Ты спрашиваешь человека, который уже стоит перед тобой, значит он вернулся. Для этого нужен been. С gone вопрос звучал бы так, будто он до сих пор где-то.

Можно ли сказать "He has gone to London" про того, кто уже вернулся?

Нет. Тогда говорят "He has been to London" или "He went to London". "Has gone to" оставляет человека в Лондоне.

Чем отличается have been to от have been in?

"Have been to" про поездку или визит: "I have been to Paris". "Have been in" про то, где человек находится или живёт: "I have been in Paris since Monday".

Как перевести «Он уехал в Москву»?

"He has gone to Moscow". Если он уже вернулся, скажи "He has been to Moscow" или "He went to Moscow".

Перестань путать have been to и have gone to

В уроке два коротких правила и упражнения: выбрать слово, вставить, найти ошибку, перевести. Ошибки разбираются по-русски и возвращаются на повторение.

Пройти тему Собрать план под свою задачу

Вход по коду из письма, пароль не нужен.

Ещё слова, которые путают

Все пары слов · Грамматика