City и town: какой город называют каким словом

Правило коротко

Чем city отличается от town?

City называют большой город. Там много людей, районов и транспорта. London, Moscow, New York это cities. Town это городок поменьше: несколько улиц, рынок, все друг друга знают. Точной границы нет, всё решает размер и то, как говорят сами местные. В Британии town часто называют место, где есть рынок и церковь, но нет собора.

• London is a big city.Лондон большой город.
• The city is very busy today.В городе сегодня очень оживлённо.
• She lives in a small town.Она живёт в маленьком городке.
• My town is very quiet.Мой городок очень тихий.

Town это деревня или город?

Town это городок. Деревня по-английски village. В town есть магазины, школа, иногда станция. В village обычно только церковь и несколько домов. Если в твоём городе есть главная улица и автобус, смело называй его town.

• He grew up in a village of two hundred people.Он вырос в деревне на двести человек.
• Our town has a good market on Saturdays.В нашем городке хороший рынок по субботам.

Как проверить за секунду?

Есть метро или больше миллиона жителей: говори city. Людей десятки тысяч и все места ты знаешь пешком: говори town. Сомневаешься: назови город по имени, "I live in Leeds", и вопрос снимается. Ошибку в city и town замечают редко, но в письме про родной город лучше выбрать точное слово.

• I live in a town near Manchester.Я живу в городке рядом с Манчестером.
• Our city has three million people.В нашем городе три миллиона человек.

Когда town стоит в готовых фразах?

В британском английском town часто значит центр города, куда идут за покупками. В Америке на этом месте скажут downtown. Ещё town входит в названия районов: Chinatown, Georgetown. Фраза "the talk of the town" значит, что о человеке говорит весь город.

• I'm going into town for lunch.Я иду в центр города пообедать.
• Let's go downtown tonight.Давай поедем в центр вечером.
• She is the talk of the town.О ней говорит весь город.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • Moscow is a big village.
   • Moscow is a big town.
   • Moscow is a big city.
   Ответ

   Moscow is a big city. City: большой город.

2. Выбери правильный вариант

   • New York is a big city.
   • New York is a big town.
   • New York is a big village.
   Ответ

   New York is a big city. City: большой город.

3. Tokyo is a big _____.

   Токио большой город.

   • street
   • town
   • city
   Ответ

   city City: большой город.

4. A _____ is bigger than a town.

   Город больше городка.

   • street
   • city
   • town
   Ответ

   city City больше town.

5. Найди ошибку: Berlin is a big town.

   Ответ

   Berlin is a big city. Berlin большой город: city.

6. Найди ошибку: My town has two million people.

   Ответ

   My city has two million people. Два миллиона человек: это city.

7. Переведи: Мой городок очень тихий.

   Ответ

   My town is very quiet. Можно и так: My town is really quiet.

8. Переведи: Париж большой город.

   Ответ

   Paris is a big city. Можно и так: Paris is a large city.

Вопросы