Say или tell: как выбрать нужный глагол
Tell сразу называет того, кому ты говоришь: "Tell me the truth." Say сообщает информацию, адресат при нём идёт с предлогом "to": "She said nothing to me." Проверить себя можно за секунду по слову, которое стоит сразу после глагола.
saytell
Правило коротко
Say
say + что (to + кому)
say: просто сообщаем что-то.
say + to + кому: если нужен адресат.
- She said nothing.Она ничего не сказала.
- He said hello.Он поздоровался.
Tell
tell + кому + что
tell: сразу называем того, кому говорим.
tell + кому: адресат обязателен.
- Tell me the truth.Скажи мне правду.
- I told him everything.Я рассказал ему всё.
Чем отличается say от tell
Say работает, когда ты передаёшь информацию: "She said nothing." Если нужен адресат, после say появляется "to": "He said hello to me." Tell ставит человека прямо после себя, без предлога: "Tell me the truth.", "I told him everything."
Проверка простая. Если сразу после глагола идёт me, him, us, Anna, бери tell. Если после глагола стоит факт, фраза или слово hello, бери say.
- She said nothing.Она ничего не сказала.
- He said hello to me.Он поздоровался со мной.
- Tell me the truth.Скажи мне правду.
- I told him everything.Я рассказал ему всё.
Как быстро проверить, say или tell
Посмотри на слово после глагола. Человек без предлога значит tell: "Tell us a joke.", "She told the doctor about the pain." Предлог "to" плюс человек значит say: "I said goodbye to everyone.", "He said sorry to his sister."
Если адресата в предложении нет, почти всегда say: "What did she say?", "Nobody said a word." Tell без человека звучит как незаконченная фраза, слушатель ждёт продолжения.
- Tell us a joke.Расскажи нам шутку.
- I said goodbye to everyone.Я попрощался со всеми.
- What did she say?Что она сказала?
- She told the doctor about the pain.Она рассказала врачу о боли.
Какие фразы живут по своему правилу
Часть сочетаний закреплена за одним глаголом, и логика тут не помогает. Tell ставят с историей, шуткой, правдой и ложью: "tell a story", "tell a joke", "tell the truth", "tell a lie". Ещё есть "tell the time" про умение читать часы и "tell the difference" про разницу между вещами.
Say идёт с приветствиями и вежливыми формулами: "say hello", "say sorry", "say thank you", "say a prayer". Такие пары учат целиком, как одно слово.
- She always tells the truth.Она всегда говорит правду.
- Say thank you to your teacher.Поблагодари учителя.
- Can you tell the difference?Ты видишь разницу?
- He told us a funny story.Он рассказал нам смешную историю.
Say и tell в косвенной речи
В пересказе чужих слов работают оба глагола. "He said that he was busy." и "He told me that he was busy." значат одно и то же, разница только в наличии адресата. С tell человек обязателен, с say он идёт через "to" или пропадает.
В просьбах и вопросах с адресатом почти всегда tell: "Tell me what happened.", "Tell him to wait outside." Say остаётся, когда важен сам текст сообщения: "What did she say about the trip?"
- He told me that he was busy.Он сказал мне, что занят.
- She said that she would come.Она сказала, что придёт.
- Tell him to wait outside.Скажи ему подождать на улице.
- What did she say about the trip?Что она сказала о поездке?
Частые ошибки
Tell ставит человека сразу после себя, предлог "to" ему не нужен.
После tell нужен тот, кому говорят, иначе фраза обрывается.
"Say hello" это готовое сочетание, адресат при нём идёт с предлогом "to".
После tell предлог "to" лишний, он там не появляется.
Упражнения с ответами
-
Выбери правильный вариант
- Can you tell me the time?
- Can you tell to me the time?
- Can you say me the time?
Ответ
Can you tell me the time? tell + кому + что: tell me the time.
-
Выбери правильный вариант
- She said to goodbye and left.
- She said goodbye and left.
- She told goodbye and left.
Ответ
She said goodbye and left. say goodbye: устойчивое сочетание с say.
-
Please _____ me your phone number.
Пожалуйста, скажи мне свой номер телефона.
- speak
- tell
- say
Ответ
tell tell + кому: tell me.
-
She _____ that she was tired.
Она сказала, что устала.
- say
- told
- said
Ответ
said say + что, без адресата: said that.
-
Найди ошибку: He said me a secret.
Ответ
He told me a secret. tell + кому + что: told me.
-
Найди ошибку: She told hello to everyone.
Ответ
She said hello to everyone. say hello: так говорят.
-
Переведи: Скажи мне, пожалуйста, свой номер телефона.
Ответ
Please tell me your phone number. Можно и так: Tell me your phone number, please.
-
Переведи: Она сказала, что устала.
Ответ
She said that she was tired. Можно и так: She said she was tired.
Вопросы
В чём главная разница между say и tell?
Tell называет того, кому говорят: "tell me", "tell Anna". Say сообщает информацию, адресат при нём идёт с предлогом "to" или отсутствует совсем.
Можно ли сказать "say me"?
Нет, так не говорят. Скажи "tell me", а если нужен именно say, то "say to me". Второй вариант звучит формальнее и в разговоре встречается реже.
Как перевести «скажи мне» и «расскажи мне»?
Оба раза через tell: "Tell me." и "Tell me about it." Английский не делит эти глаголы так, как русский.
Почему "tell a story", но "say a word"?
Это закреплённые сочетания, правило к ним не применяется. Их запоминают целыми: "tell a story", "tell a joke", "say a word", "say hello".
Say или tell в косвенной речи?
Смотри на адресата. Если он есть, бери tell: "He told me he was late." Если адресата нет, ставь say: "He said he was late."
Перестань путать say и tell
В уроке два коротких правила и упражнения: выбрать слово, вставить, найти ошибку, перевести. Ошибки разбираются по-русски и возвращаются на повторение.
Вход по коду из письма, пароль не нужен.