Fun и funny: в чём разница и как не перепутать

Правило коротко

Когда говорят fun

Fun описывает приятное, интересное время: вечеринку, поездку, вечер с друзьями. Чаще всего это существительное: "have fun", "a lot of fun", "for fun". Прилагательным fun тоже бывает, особенно в разговорной речи: "a fun party", "a fun person". Смысл один: тебе хорошо и не скучно. Смеяться при этом необязательно. Если подставляется русское «здорово провели время», ставь fun.

• The party was fun.Вечеринка была весёлой.
• We had a lot of fun at the beach.Мы здорово повеселились на пляже.
• She's a fun person to work with.С ней весело работать.

Когда нужен funny

Funny значит «смешной»: вызывает смех или улыбку. Так говорят о шутке, фильме, комике, случае. Есть второе значение, которое часто ставит в тупик: «странный, подозрительный». "There's something funny about this email" значит, что письмо выглядит подозрительно, и смеяться тут не над чем. Смотри на контекст: рядом шутка или смех, значит funny про юмор, рядом странность, значит funny про подозрительное.

• His joke was really funny.Его шутка была очень смешной.
• You look funny in that hat.Ты смешно выглядишь в этой шапке.
• There's something funny about this email.С этим письмом что-то не так.

Как быстро проверить себя: fun или funny

Задай вопрос: человек смеётся? Если да, нужно funny. Если ему просто хорошо и интересно, нужно fun. Второй тест: попробуй поставить впереди "very". "Very funny" работает, "very fun" звучит плохо, вместо этого говорят "really fun" или "a lot of fun". Третий тест: посмотри, есть ли после слова существительное. "A fun party" и "a funny party" оба возможны, но первая вечеринка приятная, а вторая заставляет смеяться.

• The film was funny, I laughed a lot.Фильм был смешной, я много смеялся.
• The film was fun, we watched it with friends.Фильм был классный, мы смотрели его с друзьями.

Устойчивые выражения с fun и funny

В некоторых фразах слово закреплено, и менять его нельзя. "Have fun!" говорят перед уходом, это «веселись, хорошо проведи время». "Make fun of someone" значит «подшучивать, дразнить», и это часто обидно. "For fun" значит «ради удовольствия». "It's funny how..." начинает мысль о странном совпадении. "Feel funny" значит «странно себя чувствовать», тут речь о самочувствии.

• Have fun at the concert!Хорошо проведи время на концерте!
• Don't make fun of his accent.Не передразнивай его произношение.
• I feel funny after that pill.Мне как-то странно после этой таблетки.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • We had a lot of funs at the beach.
   • We had a lot of fun at the beach.
   • We had a lot of funny at the beach.
   Ответ

   We had a lot of fun at the beach. Приятное время это fun, слово неисчисляемое.

2. Выбери правильный вариант

   • Have a fun at the party!
   • Have funny at the party!
   • Have fun at the party!
   Ответ

   Have fun at the party! Устойчивое выражение: have fun.

3. We had a lot of _____ at the picnic.

   На пикнике мы здорово повеселились.

   • funs
   • funny
   • fun
   Ответ

   fun Хорошо проведённое время это fun.

4. The video was so _____ that everyone laughed.

   Видео было таким смешным, что все засмеялись.

   • fun
   • funnily
   • funny
   Ответ

   funny Вызывает смех: funny.

5. Найди ошибку: We had a lot of funny at the wedding.

   Ответ

   We had a lot of fun at the wedding. Приятное время это fun, не funny.

6. Найди ошибку: The clown was very fun, all the kids laughed.

   Ответ

   The clown was very funny, all the kids laughed. Вызывает смех: funny.

7. Переведи: Вечеринка была очень весёлой.

   Ответ

   The party was really fun. Можно и так: The party was a lot of fun. The party was great fun.

8. Переведи: Этот фильм очень смешной.

   Ответ

   This film is very funny. Можно и так: This movie is very funny.

Вопросы