Forget или leave: как правильно сказать «забыл»

Правило коротко

Чем отличается forget от leave

Forget говорит о действии, которое ты не сделал. Leave говорит о вещи, которую ты оставил в другом месте. В русском оба случая звучат как «забыл», отсюда и путаница. Проверка занимает секунду: посмотри, что идёт после глагола. Если после него стоит "to" и действие, бери forget. Если стоит вещь или место, бери leave.

• I forgot to call you.Я забыл тебе позвонить.
• I left my keys at home.Я забыл ключи дома.
• She left her phone in the car.Она забыла телефон в машине.

Forget to do: когда действие не случилось

Конструкция "forget to + глагол" значит, что ты не сделал нужное. Планы были, действие не произошло. Она работает и в прошедшем, и в настоящем: "I forgot to pay" и "I always forget to lock the door". Фраза "don't forget to" звучит как просьба или напоминание, её слышат каждый день.

Есть ещё одна форма: "forget + -ing" значит забыть о том, что уже было. "I'll never forget meeting her" говорит о воспоминании, а не о несделанном деле.

• I forgot to buy bread.Я забыл купить хлеб.
• Don't forget to text me when you get home.Не забудь написать мне, когда доберёшься домой.
• I'll never forget seeing the sea for the first time.Я никогда не забуду, как впервые увидел море.

Leave: когда вещь осталась в другом месте

С вещью и местом нужен leave. Схема простая: leave плюс вещь плюс место. "I left my umbrella on the bus" значит, зонт остался в автобусе. Место можно не называть, если оно понятно: "I left my bag upstairs". В прошедшем времени форма одна для всех лиц: left. Для забытой вещи forget в английском не используют, это главная ловушка для русскоязычных.

• I left my umbrella on the bus.Я забыл зонт в автобусе.
• He left his passport at the hotel.Он забыл паспорт в отеле.
• Leave your coat in the hall, please.Оставь пальто в прихожей, пожалуйста.

Фразы с forget и leave, которые ломают правило

Часть устойчивых выражений не подчиняется общей логике, их запоминают целиком. "Forget it" значит «проехали, забудь». "Leave it" значит «оставь как есть, не трогай». "Leave me alone" значит «оставь меня в покое». "Don't leave your things behind" звучит в транспорте и значит «не забывайте вещи». Ещё одна пара: "leave a message" значит оставить сообщение, а "forget about it" значит махнуть рукой на что-то.

• Forget it, we'll do it tomorrow.Забудь, сделаем завтра.
• Leave it, I'll wash the dishes later.Оставь, я помою посуду позже.
• Please leave a message after the beep.Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I forgot locking the door.
   • I forgot to lock the door.
   • I forgot lock the door.
   Ответ

   I forgot to lock the door. Забыл сделать: forget + to + глагол.

2. Выбери правильный вариант

   • He left to his wallet at the office.
   • He left his wallet at the office.
   • He forgot his wallet at the office.
   Ответ

   He left his wallet at the office. Вещь и место: leave, не forget.

3. I _____ to bring my passport.

   Я забыл взять паспорт.

   • forgot
   • left
   • leave
   Ответ

   forgot Забыл сделать: forgot + to + bring.

4. She _____ her glasses in the kitchen.

   Она забыла очки на кухне.

   • forget
   • left
   • forgot
   Ответ

   left Вещь и место: leave, в прошедшем left.

5. Найди ошибку: She forgot her umbrella on the bus.

   Ответ

   She left her umbrella on the bus. Вещь и место: left, не forgot.

6. Найди ошибку: He forgot to calling the doctor.

   Ответ

   He forgot to call the doctor. После to глагол без -ing: call.

7. Переведи: Она забыла выключить свет.

   Ответ

   She forgot to turn off the lights. Можно и так: She forgot to turn the lights off.

8. Переведи: Я оставил ключи в отеле.

   Ответ

   I left my keys at the hotel. Можно и так: I left the keys at the hotel. I left my keys in the hotel.

Вопросы