Economic и economical: чем отличаются и когда что говорить

Правило коротко

Когда нужен economic?

Economic ставится перед существительным и говорит о том, что связано с экономикой страны, рынка или отрасли. "economic growth", "economic policy", "economic crisis": во всех случаях речь про большие деньги и систему. Один человек не бывает economic, так говорят только о процессах, ситуациях и решениях. Проверка простая: если в русскую фразу подставляется слово «экономика», ставь economic. Фразу "The economic situation is difficult" переводят как «экономическая ситуация сложная».

• The economic situation is difficult.Экономическая ситуация сложная.
• They discuss economic problems at work.На работе они обсуждают экономические проблемы.
• Economic growth slowed down last year.Экономический рост замедлился в прошлом году.

Когда нужен economical?

Economical говорит про экономию: вещь или человек расходует мало денег, бензина, времени. Слово работает и перед существительным, и после глагола be: "an economical car", "The car is economical". Про человека тоже можно: "She is economical with money" значит, что она бережно тратит деньги. Подставляй в русскую фразу слово «экономия», и выбор станет очевидным. "This car is very economical" это «эта машина очень экономичная».

• This car is very economical.Эта машина очень экономичная.
• She is economical with money.Она экономно тратит деньги.
• We need an economical way to heat the house.Нам нужен экономный способ отапливать дом.

Как проверить себя за секунду?

Задай два вопроса. Первый: речь про экономику страны или про то, сколько кто-то тратит? Про первое нужен economic, про второе economical. Второй вопрос про место в предложении: после be без существительного ставится только economical, "The car is economical" звучит нормально, а "The car is economic" нет. Ещё один тест: замени слово на «дешёвый в использовании». Если смысл сохраняется, бери economical. Если работает замена на «связанный с экономикой», бери economic.

• A used car can be very economical.Подержанная машина может быть очень экономичной.
• The government promised economic reforms.Правительство обещало экономические реформы.

Сочетания, которые ломают правило

У economical есть устойчивая фраза "economical with the truth": так мягко говорят о человеке, который говорит не всю правду. У economic сочетания почти всегда с существительными: "economic growth", "economic policy", "economic downturn". Слово economics это существительное и значит экономику как науку, оно всегда в единственном числе: "Economics is a hard subject". Ещё есть "economical with money" и "economical with time", оба про бережливость.

• He is a bit economical with the truth.Он немного лукавит, говорит не всю правду.
• Economics is not an easy subject.Экономика не самый лёгкий предмет.
• The country went through a deep economic crisis.Страна пережила глубокий экономический кризис.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • The report describes economic changes.
   • The report describes economy changes.
   • The report describes economical changes.
   Ответ

   The report describes economic changes. Economic + существительное: про экономику.

2. Выбери правильный вариант

   • This heater is very economic.
   • This heater is very economy.
   • This heater is very economical.
   Ответ

   This heater is very economical. Economical: расходует мало, про экономию.

3. The government announced a new _____ policy.

   Правительство объявило новую экономическую политику.

   • economical
   • economy
   • economic
   Ответ

   economic Economic: связано с экономикой страны.

4. This washing machine is very _____.

   Эта стиральная машина очень экономичная.

   • economic
   • economical
   • economy
   Ответ

   economical Economical: расходует мало.

5. Найди ошибку: The country needs economical support.

   Ответ

   The country needs economic support. Economic: про экономику страны.

6. Найди ошибку: This fridge is very economic.

   Ответ

   This fridge is very economical. Про экономию: economical.

7. Переведи: Страна переживает экономический кризис.

   Ответ

   The country is facing an economic crisis. Можно и так: The country faces an economic crisis.

8. Переведи: Этот принтер очень экономичный.

   Ответ

   This printer is very economical. Можно и так: This printer is really economical.

Вопросы