Raise и rise: с объектом и без объекта

Правило коротко

Чем raise отличается от rise

Raise значит «поднимать что-то»: руку, зарплату, цену, вопрос на встрече. После него идёт объект, тот предмет, который ты поднимаешь. Rise значит «подниматься самому»: солнце, цены, уровень воды, температура. Объект после rise поставить нельзя, предложение сразу ломается.

Формы тоже разные. Raise правильный глагол: raise, raised, raised. Rise неправильный: rise, rose, risen. Если в тексте встретилось "rose" или "risen", это точно rise, объект искать не нужно.

• Raise your hand if you know the answer.Подними руку, если знаешь ответ.
• The sun rises at five in June.В июне солнце встаёт в пять.
• They raised the prices again.Они снова подняли цены.
• Prices rose by ten percent.Цены выросли на десять процентов.

Как проверить, какой глагол нужен

Задай вопрос: что или кого поднимают? Если ответ находится, ставь raise: "He raised his hand", "The company raised salaries". Если подлежащее поднимается само и добавить объект некуда, ставь rise: "The fog is rising", "Her voice rose".

Есть и вторая проверка. Подставь после глагола слово "something": "raise something" звучит нормально, "rise something" невозможно. Формы подсказывают то же самое: "raised" и "raising" бывают только у raise, "rose" и "risen" только у rise.

• He raised his hand to ask a question.Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
• The fog is rising from the river.Туман поднимается от реки.
• Her voice rose in surprise.Её голос поднялся от удивления.

Устойчивые выражения с raise и rise

Часть сочетаний запоминается целиком. С объектом идут "raise a family", "raise children", "raise money", "raise a question", "raise your voice". Без объекта живут "rise and shine", "the rise of", "on the rise", "give rise to".

Прибавка к зарплате в Британии это "pay rise", в Америке "pay raise". Сочетание "raise up" почти не встречается, а "rise up" значит «восставать» или «подниматься вверх».

• They raised money for the local school.Они собрали деньги для местной школы.
• Small cafes are on the rise in this city.В этом городе становится всё больше маленьких кафе.
• She got a pay rise in April.В апреле ей подняли зарплату.

Rise как существительное

Rise бывает и существительным: "a rise in prices", "a rise in temperature". Артикль "a" перед ним нормален, после него идёт "in". Raise тоже стало существительным, но только в американском значении прибавки: "He asked for a raise". В остальных случаях прибавку называют "an increase".

• There was a sharp rise in rent this year.В этом году аренда резко выросла.
• He asked his boss for a raise.Он попросил у начальника прибавку.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • The company raise salaries last May.
   • The company rose salaries last May.
   • The company raised salaries last May.
   Ответ

   The company raised salaries last May. Raise с объектом: raised salaries.

2. Выбери правильный вариант

   • The temperature rose at noon.
   • The temperature raised at noon.
   • The temperature rised at noon.
   Ответ

   The temperature rose at noon. Rise без объекта: rose.

3. The store _____ prices yesterday.

   Магазин вчера поднял цены.

   • raised
   • risen
   • rose
   Ответ

   raised Raise + объект: raised prices.

4. The river _____ after the rain.

   Река поднялась после дождя.

   • rose
   • rised
   • raised
   Ответ

   rose Rise без объекта: rose.

5. Найди ошибку: The manager rose the budget for the project.

   Ответ

   The manager raised the budget for the project. Raise + объект: raised the budget.

6. Найди ошибку: The price of bread raised last month.

   Ответ

   The price of bread rose last month. Rise без объекта: rose.

7. Переведи: Он поднял бокал.

   Ответ

   He raised his glass. Можно и так: He raised a glass. He lifted his glass.

8. Переведи: Цены выросли в прошлом году.

   Ответ

   Prices rose last year. Можно и так: Prices went up last year. Prices increased last year.

Вопросы