Чем отличается sensible от sensitive

Правило коротко

Когда нужен sensible

Sensible значит разумный, здравомыслящий. Так говорят о решениях, поступках и о людях, которые взвешивают варианты и не рискуют зря. "That's a sensible decision" хвалит выбор, а "a sensible person" описывает того, кто планирует наперёд. По-русски ты скажешь «разумно» или «благоразумно», и оба раза это sensible. Слово описывает здравый смысл и расчёт.

• That's a sensible decision.Это разумное решение.
• She's very sensible with money.Она очень разумно обращается с деньгами.
• It was sensible to leave early.Было разумно уйти пораньше.
• He gave me some sensible advice.Он дал мне толковый совет.

Когда нужен sensitive

Sensitive значит чувствительный. Так говорят о человеке, который всё близко к сердцу, о коже, которая краснеет от нового крема, и о теме, которую лучше не поднимать за ужином. "She's very sensitive to criticism" значит, что она расстраивается от замечаний. "Sensitive skin" это кожа, которая реагирует на гель. Чувствительность бывает душевной и физической, и в обоих случаях слово одно.

• She's very sensitive to criticism.Она очень чувствительна к критике.
• My skin is sensitive to this cream.У меня кожа реагирует на этот крем.
• He's a sensitive child.Он чувствительный ребёнок.
• That's a sensitive topic for her.Это больная тема для неё.

Как проверить себя за секунду

Спроси себя, о чём речь: о голове или о чувствах. Если человек считает, сравнивает и выбирает толковый вариант, ставь sensible. Если он расстраивается, плачет или реагирует на свет и критику, ставь sensitive. Ещё одна проверка: подставь русское «здравый смысл». "A sensible plan" это план со здравым смыслом, а "a sensitive plan" звучит странно.

• He's a sensible boy and always does his homework.Он разумный мальчик и всегда делает домашку.
• He's a sensitive boy and cries easily.Он чувствительный мальчик и легко плачет.
• These are sensitive documents.Это конфиденциальные документы.

Устойчивые сочетания, где правило не помогает

Несколько пар надо запомнить целиком. "Sensitive skin", "sensitive topic", "sensitive data" всегда про чувствительность и секретность. "Sensible shoes" это удобная, практичная обувь, а "sensible advice" это толковый совет. Слово sensitive часто идёт с предлогом "to": "sensitive to light", "sensitive to criticism". У sensible такого предлога нет, зато есть "sensible about": "She's sensible about money".

• She's sensible about money.Она разумно распоряжается деньгами.
• I need sensible shoes for walking.Мне нужна удобная обувь для прогулок.
• He's sensitive to bright light.У него чувствительность к яркому свету.
• Avoid sensitive topics at dinner.Избегай больных тем за ужином.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • She has sensitive skin.
   • She has sensitively skin.
   • She has sensible skin.
   Ответ

   She has sensitive skin. Про кожу: sensitive.

2. Выбери правильный вариант

   • It was sensible to book early.
   • It was sensibly to book early.
   • It was sensitive to book early.
   Ответ

   It was sensible to book early. sensible: разумное решение.

3. It was a _____ idea to save money.

   Это была разумная идея откладывать деньги.

   • sensible
   • sensibly
   • sensitive
   Ответ

   sensible Про разумную идею: sensible.

4. She is very _____ to cold weather.

   Она очень чувствительна к холоду.

   • sensitive
   • sensitively
   • sensible
   Ответ

   sensitive К холоду: sensitive.

5. Найди ошибку: He made a sensitive choice about the job.

   Ответ

   He made a sensible choice about the job. sensitive: чувствительный, не разумный.

6. Найди ошибку: My eyes are very sensible to bright light.

   Ответ

   My eyes are very sensitive to bright light. К свету: sensitive.

7. Переведи: Это разумный выбор.

   Ответ

   It's a sensible choice. Можно и так: It is a sensible choice. That's a sensible choice.

8. Переведи: Он очень чувствителен к шуму.

   Ответ

   He's very sensitive to noise. Можно и так: He is very sensitive to noise.

Вопросы