Чем отличается exciting от excited и как это не путать

Правило коротко

Exciting: о вещах, событиях и новостях

Exciting ставят рядом с тем, что вызывает интерес: фильм, матч, новость, поездка, идея. Слово отвечает на вопрос «какой по воздействию», то есть предмет сам создаёт это чувство у людей. "The film is exciting" значит, что фильм захватывающий и зритель волнуется при просмотре. Перед существительным exciting работает так же: "an exciting game", "an exciting idea". На русский чаще всего переводится как «захватывающий» или «волнительный».

• The film is exciting.Фильм захватывающий.
• It was an exciting game.Это была интересная игра.
• We have some exciting news.У нас есть волнующие новости.
• Skydiving sounds exciting to me.Прыжок с парашютом кажется мне захватывающим.

Excited: о человеке и его чувствах

Excited описывает состояние человека: он радуется, волнуется, ждёт чего-то хорошего. После excited нужен предлог about с существительным или ing-формой, либо to с глаголом. "I am excited about the trip" значит, что ты в предвкушении поездки. По-русски на этом месте говорят «я взволнован» или «я в восторге». В утверждении о себе почти всегда будет excited, потому что чувство принадлежит тебе.

• I am excited about the trip.Я в предвкушении поездки.
• She is excited to see you.Она рада тебя видеть.
• The kids are excited about Christmas.Дети в восторге от Рождества.
• He got excited when he heard the news.Он разволновался, когда услышал новость.

Как проверить себя за секунду

Задай вопрос: кто испытывает чувство? Если речь о человеке и его эмоции, ставь excited. Если о том, что эту эмоцию вызывает, ставь exciting. Второй тест: подставь русское слово «захватывающий». "The film is exciting" останется верным, "I am exciting" про твои чувства уже не подойдёт. Третий тест: если можешь сказать "It is exciting to me", значит перед тобой предмет или событие.

• The book is exciting, and I am excited about the ending.Книга захватывающая, и я в предвкушении финала.
• It is exciting to watch them play.Захватывающе смотреть, как они играют.

Устойчивые фразы с excited и exciting

Сочетания с excited почти всегда про человека: "excited about", "excited to", "get excited", "so excited". В восклицаниях "How exciting!" и "That's exciting!" речь о событии, которое радует. О человеке exciting встречается, когда он производит впечатление на других: "He is an exciting player to watch" значит, что за ним интересно наблюдать. Различай "excited about" и "excited to": после about идёт существительное или ing-форма, после to идёт глагол.

• How exciting! You got the job!Как здорово! Ты получил работу!
• He is an exciting player to watch.За ним интересно наблюдать как за игроком.
• I'm so excited to start my new course.Мне не терпится начать новый курс.
• Don't get too excited about the weather forecast.Не обольщайся прогнозом погоды.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • The book is very exciting.
   • The book is very excited.
   • The book is very excite.
   Ответ

   The book is very exciting. Книга вызывает интерес: exciting о вещах.

2. Выбери правильный вариант

   • I'm excited about the concert.
   • I'm exciting about the concert.
   • I'm excited of the concert.
   Ответ

   I'm excited about the concert. Человек волнуется: excited about.

3. The match was really _____.

   Матч был действительно захватывающим.

   • excited
   • excite
   • exciting
   Ответ

   exciting Матч вызывает интерес: exciting.

4. She is _____ about her new job.

   Она в предвкушении новой работы.

   • excite
   • excited
   • exciting
   Ответ

   excited Она чувствует волнение: excited.

5. Найди ошибку: The trip to the mountains was very excited.

   Ответ

   The trip to the mountains was very exciting. Поездка вызывает интерес: exciting.

6. Найди ошибку: I am exciting about the party tonight.

   Ответ

   I am excited about the party tonight. Человек чувствует волнение: excited.

7. Переведи: Фильм очень захватывающий.

   Ответ

   The film is very exciting Можно и так: The movie is very exciting.

8. Переведи: Я очень рад поездке.

   Ответ

   I am very excited about the trip Можно и так: I'm very excited about the trip.

Вопросы