Hear и listen: в чём разница и как выбрать

Правило коротко

Когда говорят hear?

Hear нужен, когда звук попадает тебе в уши без твоих усилий. Ты сидишь в кафе и краем уха улавливаешь чужой разговор. Усилий ты не прикладывал, звук пришёл сам. После hear идёт предмет или человек без предлога: "I hear a car", "Can you hear me?". Проверка простая: если по-русски можно сказать «до меня доносится», ставь hear.

• I hear a car outside.Я слышу машину на улице.
• Can you hear me?Ты меня слышишь?
• Did you hear that noise?Ты слышал этот шум?

Когда ставят listen?

Listen нужен, когда ты включаешься в звук намеренно. Ты надеваешь наушники, чтобы послушать альбом, или просишь собеседника уделить тебе внимание. После listen всегда идёт to: "listen to music", "listen to me". Без предлога глагол остаётся только в короткой команде без объекта: "Listen!", "Listen up!".

• I listen to music on the way to work.Я слушаю музыку по дороге на работу.
• Listen to me, please.Послушай меня, пожалуйста.
• She listens to podcasts in the car.Она слушает подкасты в машине.

Как проверить себя за секунду?

Задай себе один вопрос: я делаю что-то, чтобы услышать этот звук? Если да, ставь listen to. Если звук просто попал в уши, ставь hear. Вторая проверка: после listen to предлог обязателен всегда, у hear его почти никогда нет. Форма с -ing работает у обоих, но смысл разный: "I'm listening to the radio" про процесс, "I'm hearing voices" только про голоса в голове.

• I'm listening to the radio.Я слушаю радио.
• I can't hear you, the line is bad.Я тебя не слышу, плохая связь.

Где правило ломается: устойчивые фразы

В некоторых сочетаниях hear и listen значат совсем другое. "Hear from someone" значит получить от кого-то весть. "Hear about" значит узнать новость. "I hear you" в разговоре значит «понимаю тебя». У listen тоже есть свои сочетания: "listen for" значит вслушиваться в ожидании конкретного звука, "listen in" значит подслушивать.

• I haven't heard from Kate since May.Я не получал вестей от Кейт с мая.
• Did you hear about the new café?Ты слышал про новое кафе?
• Listen for your name at the gate.Слушай, когда назовут твою фамилию у выхода.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I listen a noise outside.
   • I hear to a noise outside.
   • I hear a noise outside.
   Ответ

   I hear a noise outside. Звук приходит сам: hear без to.

2. Выбери правильный вариант

   • She listens the radio in the car.
   • She hears to the radio in the car.
   • She listens to the radio in the car.
   Ответ

   She listens to the radio in the car. После listen нужен to.

3. I _____ to music when I cook.

   Я слушаю музыку, когда готовлю.

   • hear
   • listening
   • listen
   Ответ

   listen После listen нужен to.

4. Did you _____ that loud bang?

   Ты слышал тот громкий хлопок?

   • hear
   • listen to
   • listen
   Ответ

   hear Звук пришёл сам: hear без to.

5. Найди ошибку: I can listen the rain on the roof.

   Ответ

   I can hear the rain on the roof. Звук приходит сам: hear.

6. Найди ошибку: She listens music at work.

   Ответ

   She listens to music at work. После listen нужен to.

7. Переведи: Я тебя не слышу.

   Ответ

   I can't hear you. Можно и так: I cannot hear you. I don't hear you.

8. Переведи: Она любит слушать музыку.

   Ответ

   She likes listening to music. Можно и так: She likes to listen to music.

Вопросы