On time и in time: в чём разница и как выбрать

Правило коротко

Когда нужен on time

on time говорят о транспорте, встречах и работе, где время назначено заранее. Поезд, который пришёл в 8:00 при расписании 8:00, arrived on time. Если ты пришёл в 7:50, это тоже on time: главное, что не позже. Человек, который всегда приходит к началу, always comes on time. Если время прошло, а ты не пришёл, это late, и on time здесь уже не подходит.

• The train arrived on time.Поезд пришёл по расписанию.
• Please be on time tomorrow.Пожалуйста, завтра не опаздывай.
• The meeting started on time.Встреча началась ровно в назначенное время.

Когда нужен in time

in time значит «успел до нужного момента». Важно не само время по часам, а то, что ты не пропустил событие. После in time ставят for и существительное или to и глагол: in time for the film, in time to catch the bus. Часто рядом стоит just: I got there just in time, то есть успел в последнюю секунду. Если ты пришёл за час до начала, это тоже in time.

• We arrived in time for dinner.Мы успели к ужину.
• I finished the report just in time.Я закончил отчёт как раз вовремя.
• Will we be in time to catch the last train?Мы успеем на последний поезд?
• She came home in time to say goodnight to the kids.Она вернулась домой вовремя, чтобы пожелать детям спокойной ночи.

Как проверить за секунду

Задай себе один вопрос: есть ли у события расписание или назначенное время? Если да, ставь on time. Второй вопрос: успел ли ты до того, как что-то началось или закончилось? Если да, ставь in time. Слова for или to после пропуска подсказывают in time: in time for the start, in time to say goodbye. Если речь о пунктуальности человека, о том, что он не опаздывает, тоже on time.

• The doctor is always on time.Врач всегда принимает вовремя.
• We got to the station in time for the 6:15 train.Мы успели на поезд в 6:15.

Фразы, которые ломают правило

just in time значит «в последний момент», и тут почти всегда есть напряжение: успел, но едва. right on time звучит как похвала, «точно в срок, молодец». in time for стоит запомнить целиком, предлог for уже внутри. on time for тоже бывает, когда речь о расписании события: on time for the interview. В бухгалтерии on time значит «в срок оплаты»: the payment came on time. А in the nick of time значит «в самую последнюю секунду», это устойчивое выражение с артиклем.

• You're right on time, dinner is ready.Ты точно вовремя, ужин готов.
• He caught the ball in the nick of time.Он поймал мяч в самую последнюю секунду.
• The invoice was paid on time.Счёт оплатили в срок.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • The train came on time.
   • The train came on times.
   • The train came at time.
   Ответ

   The train came on time. Точно по расписанию: on time.

2. Выбери правильный вариант

   • We were in time for the bus.
   • We were in time to the bus.
   • We were in time for to the bus.
   Ответ

   We were in time for the bus. in time for плюс событие: успели до него.

3. The eight o'clock bus arrived _____ time.

   Автобус на восемь пришёл вовремя.

   • at
   • on
   • in
   Ответ

   on По расписанию: on time.

4. We got to the cinema just _____ time for the film.

   Мы добрались в кино как раз к фильму.

   • by
   • in
   • on
   Ответ

   in Успели до начала: in time for.

5. Найди ошибку: The bus came in time, at exactly eight o'clock.

   Ответ

   The bus came on time, at exactly eight o'clock. Ровно по расписанию: on time.

6. Найди ошибку: We got to the station on time to catch the train.

   Ответ

   We got to the station in time to catch the train. Успели до отправления: in time to плюс глагол.

7. Переведи: Самолёт прилетел вовремя.

   Ответ

   The plane landed on time. Можно и так: The plane arrived on time. The plane was on time.

8. Переведи: Мы успели на ужин.

   Ответ

   We were in time for dinner. Можно и так: We got there in time for dinner. We made it in time for dinner.

Вопросы